Traducción de la letra de la canción Trīs Runči - Edgars Liepiņš, Раймонд Паулс

Trīs Runči (original)

Trīs runči kādā krogā par Rīgas jumtiem dzied
Par jaunību kas garām un arī šķērsām iet
Cik meiteņu ir mīlēts, cik pelīšu ir ķerts
No priekiem un no bēdām cik balderjāņu dzerts
Un saka pirmais runcis, tam donžuāna skats
Kad es vēl puika biju, man bija baiga acs
Par kilometru tumsā, pa trim, kad gaisma svīst
Es manīju kur kaķes pa jumtu kori klīst
Un saka otrais runcis, kad es vēl biju jauns
Ak, vai cik skaists es biju, cik elegants un glauns
Ja ne nu Harijs Liepiņš, tad Jakovļevs, jā gan
Un visas Rīgas kaķes tad pakaļ skrēja man
Un saka trešais runcis to garo runča miau
Es biju pirmais tenors, vairs kaķiem tāda nav
Uz jumta dāmu bariņš man allaž bija klāt
Nudien, pat Kārlis Zariņš tā nespēj uzdziedāt
Trīs runči kādā krogā vēl ilgi maļ un maļ
Par jaunību, kas paiet un nenāk atpakaļ
Bet pienāk jaunais runčuks un saka: «Veči, čau!
Man nav, kas jums reiz bija, bet ir kas jums vairs nav»
Un tādēļ saucam mēs — skaista ir jaunība
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs
Tā nenāks, nenāks vairs, tā neatgriezīsies
Skaista ir jaunība, tā nenāks vairs

(traducción)

Tres corredores cantan en un pub sobre los tejados de Riga
Por la juventud que pasa y también cruza
Cuantas chicas son amadas, cuantos ratones son atrapados
Cuánto bebió Balderjani de las alegrías y tristezas
Y dice el primer gato, tiene una vista de la dona.
Cuando era niño, tenía un ojo asustado
Alrededor de un kilómetro en la oscuridad, tres a la vez cuando la luz suda
Me di cuenta de que los gatos vagaban por el coro de la azotea.
Y dice el segundo gato cuando yo era joven
Ay, o que hermosa era, que elegante y glamurosa
Si no Harry Harry, entonces Yakovlev, sí
Y todos los gatos en Riga corrieron detrás de mí
Y dice el tercer gato al maullido humeante
Yo fui el primer tenor, eso ya no lo tienen los gatos
Un montón de damas en el techo siempre han estado ahí para mí.
Hoy, incluso Kārlis Zariņš no puede cantar así.
Tres corredores en un pub moler durante mucho tiempo
Por una juventud que pasa y no vuelve
Pero llega el nuevo y dice: "¡Viejo, hola!
Ya no tengo lo que tú tuviste, sino lo que ya no tienes»
Y es por eso que lo llamamos hermoso
La juventud es hermosa, ya no vendrá
No vendrá, no volverá, no volverá
La juventud es hermosa, ya no vendrá