Traducción de la letra de la canción Hyena - Editors

Hyena (original)

Call me and tell me you care,
There’s a country to flatten over there.
Don’t bore me with the truth,
I live alone, don’t you?
Write down the things I should say,
There ain’t enough hours in the day,
Perfect my cold stare,
Tell your friends I did a dare.
But don’t you understand?
The hunger makes the man.
With all that lies in front of us,
The world looks so ridiculous to me.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me now.
I love you, I love my black eye.
These knots I’ll never untie.
They’ll believe us in who we are,
There’s history in a scar.
But don’t you understand?
The hunger makes the man.
With all that lies in front of us,
The world looks so ridiculous to me.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
So laugh with me now.
Laugh with me now,
Laugh with me now,
Laugh with me now.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
Laugh with me hyena.
So laugh with me now,
Laugh with me some then.

(traducción)

Llámame y dime que te importa,
Hay un país para aplanar allí.
No me aburras con la verdad,
Vivo solo, ¿tú no?
Escribe las cosas que debo decir,
No hay suficientes horas en el día,
Perfecta mi mirada fría,
Dile a tus amigos que hice un desafío.
¿Pero no entiendes?
El hambre hace al hombre.
Con todo lo que está frente a nosotros,
El mundo me parece tan ridículo.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo ahora.
Te amo, amo mi ojo morado.
Estos nudos nunca los desataré.
Nos creerán en lo que somos,
Hay historia en una cicatriz.
¿Pero no entiendes?
El hambre hace al hombre.
Con todo lo que está frente a nosotros,
El mundo me parece tan ridículo.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo hiena.
Así que ríete conmigo ahora.
Ríete conmigo ahora,
Ríete conmigo ahora,
Ríete conmigo ahora.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo hiena.
Ríete conmigo hiena.
Así que ríete conmigo ahora,
Ríete conmigo un poco entonces.