Traducción de la letra de la canción The Weight - Editors

The Weight (original)

For a moment I felt the strength of your love
It was lightning, it was lightning
Strike down on me
I’m a lump of meat with a heart beat
Electricity restarts me
Strike down on me, on me
Every day I pray I’m the first to go
Without you I would be lost
I promised myself I wouldn’t talk about death
I know I’m getting boring
I’m a man holding the weight of your love
But without it my strength just isn’t enough
So, strike down on me, on me
Every day I pray I’m the first to go
Without you I would be lost
And I promised myself I wouldn’t sing about death
I know I’m getting boring now
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah…)
For a moment I felt the weight of your love
It was lightning, it was lightning
Strike down on me

The Weight (traducción)

Por un momento sentí la fuerza de tu amor
Fue un relámpago, fue un relámpago
Golpéame
Soy un trozo de carne con un latido del corazón
La electricidad me reinicia
Ataca a mí, a mí
Todos los días rezo para ser el primero en ir
sin ti yo estaría perdido
Me prometí a mí mismo que no hablaría de la muerte.
Sé que me estoy volviendo aburrido
Soy un hombre que sostiene el peso de tu amor
Pero sin eso mi fuerza no es suficiente
Entonces, golpéame, golpéame
Todos los días rezo para ser el primero en ir
sin ti yo estaría perdido
Y me prometí a mí mismo que no cantaría sobre la muerte
Sé que me estoy volviendo aburrido ahora
(Ah-Ah-Ah-Ah-Ah…)
Por un momento sentí el peso de tu amor
Fue un relámpago, fue un relámpago
Golpéame