Traducción de la letra de la canción A Vida Tem Dessas Coisas - Eduardo Costa

A Vida Tem Dessas Coisas (original)

Se você já não me quer
Não precisa ter pena de mim
Faça o que você quiser
Talvez seja melhor assim
Se você pensa em outro alguém
Desejo sua felicidade
Mas não quero que fique comigo
Só por piedade
Se você disser adeus, não vou chorar
Eu vou dar tempo ao tempo
Mas não vou deixar de te amar, te esperar…
Se você disser adeus, não vou sofrer
Sei que o mundo lá fora vai te ensinar a viver
Me amar, me querer
E quando a saudade te pegar no caminho
Lembre que estou tão sozinho
Esperando você voltar
A vida tem dessas coisas…
No amor a gente às vezes perde pra depois ganhar
Mas se o destino for ficar com você
O que tem que ser será
Se você disser adeus, não vou chorar
Eu vou dar tempo ao tempo
Mas não vou deixar de te amar, te esperar…
Se você disser adeus, não vou sofrer
Sei que o mundo lá fora …

(traducción)

si ya no me quieres
No tienes que sentir pena por mi
Haz lo que tú quieras
Tal vez sea mejor así
Si piensas en alguien más
Deseo tu felicidad
Pero no quiero que te quedes conmigo
solo por piedad
Si dices adiós, no lloraré
daré tiempo al tiempo
Pero no dejaré de amarte, de esperarte...
Si dices adiós, no sufriré
Sé que el mundo exterior te enseñará a vivir
Amándome, queriéndome
Y cuando el anhelo te atrape en el camino
Recuerda que estoy tan solo
esperando que vuelvas
La vida tiene estas cosas...
En el amor, a veces perdemos y luego ganamos
Pero si el destino es quedarse contigo
lo que tiene que ser sera
Si dices adiós, no lloraré
daré tiempo al tiempo
Pero no dejaré de amarte, de esperarte...
Si dices adiós, no sufriré
Sé que el mundo exterior...