Traducción de la letra de la canción Essa Moça - Eduardo Costa

Essa Moça (original)

Deus, eu quero ver aquela moça
Bem mais perto de mim
Teus olhos tem um verde
Bem mais verde do que o verde capim
Quando eu lhe vejo
Até pareço um beija-flor de manhã
Sobrevoando os campos
Pra beijar a doce flor da maçã
Deus, por essa moça eu me arrasto
Feito cobra no chão
Escondo meu veneno e me entrego
Com amor e paixão
Sem ela eu me perco
Fico feito sabiá sem laranjeira
Sem ela sou bom dia de ressaca
Em dia de segunda-feira
Sem ela sou alguém pela metade
Sou um grito de saudade
Sufocado e sem razão, sem ela
Destruída na maldade
Pela força de um vulcão
Com ela posso ser um colibri
Canarinho ou Bem-Te-Vi
Preso ou livre mundo afora
Com ela sou visita inesperada
Que não tem hora marcada
E nem pressa de ir embora

Essa Moça (traducción)

Dios, quiero ver a esa chica
Mucho más cerca de mí
tus ojos son verdes
Mucho más verde que la hierba verde
Cuando te veo
Incluso parezco un colibrí por la mañana.
Volando sobre los campos
Besar la dulce flor del manzano
Dios, por esta chica me arrastro
Como una serpiente en el suelo
escondo mi veneno y me rindo
Con amor y pasión
Sin ella me pierdo
Soy como un zorzal sin naranjo
Sin ella soy un buen dia de resaca
El lunes
Sin ella soy medio alguien
soy un grito de añoranza
Asfixiado y sin razón, sin ella
Destruido en el mal
Por la fuerza de un volcán
Con ella puedo ser un colibrí
Canarinho o Bem-Te-Vi
Encarcelados o libres en todo el mundo
Con ella soy un visitante inesperado
que no tiene cita
Y no hay prisa por irse