Traducción de la letra de la canción Toneladas de Paixão - Eduardo Costa

Toneladas de Paixão (original)

Quando eu te vi me apaixonei
Tive que seguir meu pensamento
Eu não sou de ferro e nem de aço
Nem meu coração é de cimento
Quando eu te vi não segurei
Fui me desmanchando de paixão
Eu já não dou conta do que faço
Já não mando mais no coração
Me atirei igual á água, quando desce a cachoeira
Me acendi feito uma brasa, com o vento na fogueira
Me atirei sem para-quédas, e voei no seu espaço
Fui cair feito uma pedra, no calor do seu abraço
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Quando eu te vi não segurei
Fui me desmanchando de paixão
Eu já não dou conta do que faço
Já não mando mais no coração
Me atirei igual á água, quando desce a cachoeira
Me acendi feito uma brasa, com o vento na fogueira
Me atirei sem para-quédas, e voei no seu espaço
Fui cair feito uma pedra, no calor do seu abraço
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Emoção tomando conta, meu olhar virou goteira
Fiquei leve igual criança, quando cai na brincadeira
Pela estrada do destino, sigo em sua direção
Por você vou carregando toneladas de paixão
Por você vou carregando toneladas de paixão

(traducción)

Cuando te vi me enamore
Tuve que seguir mi mente
no soy ni de hierro ni de acero
Ni siquiera mi corazón es decremento
Cuando te vi, no me contuve
Me estaba desmoronando en la pasión
ya no me doy cuenta de lo que hago
Ya no mando mi corazón
Me tiré como el agua, cuando cae la cascada
Me encendí como una brasa, con el viento en el fuego
Me tiré sin paracaídas y volé en tu espacio
Caí como una piedra, en el calor de tu abrazo
La emoción se hizo cargo, mi mirada se convirtió en una fuga
Yo era ligero como un niño, cuando me enamoré de la broma
En el camino al destino, sigo en tu dirección
Por ti llevo toneladas de pasion
Cuando te vi, no me contuve
Me estaba desmoronando en la pasión
ya no me doy cuenta de lo que hago
Ya no mando mi corazón
Me tiré como el agua, cuando cae la cascada
Me encendí como una brasa, con el viento en el fuego
Me tiré sin paracaídas y volé en tu espacio
Caí como una piedra, en el calor de tu abrazo
La emoción se hizo cargo, mi mirada se convirtió en una fuga
Yo era ligero como un niño, cuando me enamoré de la broma
En el camino al destino, sigo en tu dirección
Por ti llevo toneladas de pasion
La emoción se hizo cargo, mi mirada se convirtió en una fuga
Yo era ligero como un niño, cuando me enamoré de la broma
En el camino al destino, sigo en tu dirección
Por ti llevo toneladas de pasion
Por ti llevo toneladas de pasion