Traducción de la letra de la canción If I Were Free - Edward Sharpe and the Magnetic Zeros

If I Were Free (original)

If I were free
I would run into battles with flowers and hugs
And bow at the boots of our well-oiled thugs
Yes, if I were free
If it were me
I would yell out «I love you!»
to all I passed
I would disrobe and disco and rip off my mask
Yes, if I were free I’d be the 'U' that crossed the 'I' to simply 'b'
Minding our reflections at the bottom of the sea
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and I fell into a dream
What did you dream?
I dreamed a wind that would sweep
Every castle made of sand
Out across the old far holy land
Oh, if this were free
If this were free
We’d be free of the terror of the graves
And fear masquerading as the brave
Oh, if this were free
I woke upon a pig of red, white and blue
The circus got too heavy so we fell into the zoo
What did you feel?
I felt the fear that every queer does in his head
First thing to starting over, I made sure I was dead
What did you dream?
Swimming with ancients, laughing, tired of getting lost
We took our left, remember, when we leaned upon the cross
What did you see?
I saw that you and I forever have been free
The light became too heavy and we fell into a dream

If I Were Free (traducción)

si yo fuera libre
Me encontraría en batallas con flores y abrazos.
E inclínate ante las botas de nuestros matones bien engrasados
Si, si fuera libre
si fuera yo
Gritaría «¡Te amo!»
a todo lo que pasé
Me desvestiría y bailaría y me arrancaría la máscara
Sí, si fuera libre, sería la 'U' que cruzó la 'I' para simplemente 'b'
Cuidando nuestros reflejos en el fondo del mar
¿Qué viste?
Vi que tú y yo siempre hemos sido libres
La luz se volvió demasiado pesada y caí en un sueño
¿Qué soñaste?
Soñé un viento que barría
Cada castillo hecho de arena
A través de la antigua tierra santa lejana
Oh, si esto fuera gratis
Si esto fuera gratis
Estaríamos libres del terror de las tumbas
Y el miedo disfrazado de valiente
Oh, si esto fuera gratis
Me desperté con un cerdo de rojo, blanco y azul.
El circo se volvió demasiado pesado, así que caímos en el zoológico.
¿Qué sentiste?
Sentí el miedo que todo marica tiene en su cabeza
Lo primero para empezar de nuevo, me aseguré de que estaba muerto
¿Qué soñaste?
Nadando con ancianos, riendo, cansado de perderme
Tomamos nuestra izquierda, recuerda, cuando nos apoyamos en la cruz
¿Qué viste?
Vi que tú y yo siempre hemos sido libres
La luz se volvió demasiado pesada y caímos en un sueño