Traducción de la letra de la canción Nobody But Me - Eightball & MJG, 8Ball, MJG

Nobody But Me (original)

MJG: It ain’t no changing me, no matter what you claim to see
I can only aim to be, M-J-G
If thangs seem strange to me, they can’t be the same with me You know it’s lame to be, somethin that you know is a lie
Hoes want a nigga to try to be somethin that he ain’t,
right before your eyes, livin his life in a fuckin disguise
Follow the pack, and wind up dead last (Go on)
Real dummy with your scared ass
In the future, ain’t nobody gonna listen to you
(Why) Cause you do whatever to please the crew
It’s easy to — Kiss ass for your wealth, Or get cash for yourself
I think I’ll go with the green, Cause asses I do not clean
As bad as the shit might seem, I got a get-right team
Nigga, sensing myself and I, it ain’t ever let a day go by Without reality checks, fuck my salary check,
that ain’t the reason why I want respect, but you ain’t finna
distress
I gotta keep a level head, fuck what a devil said
I’m stayin me, M-J fuckin G — Put your trust in me.
Chorus: I can’t be nobody but me, and that’s all I can be I can’t be who you want me to be, cause nigga, that ain’t me Eight: 100 ways to die, and I done survived 99
99 lives lost and one of them could’ve been mine
Blind with my eyes open, seein what is killin me Feelin what is killin me, but wantin more constantly
Runnin from temptation, but I’m much to slow to get away
Gang, shootin niggas and bitches fuckin with me everyday
Man if I was lame and couldn’t see em from a mile away
Smile on their mug, and in their minds, nothin but jealousy
Why should I get caught up in that bullshit not concernin me Yeah, I run with Suave and we gone ride til infinity
Lord if I was lyin, strike me right here as I’m speakin this
Separate the strong from the cowardly and the weak at this
(repeat chorus x 4)
Eight: I see him everyday, point shaven and cravin
for the money that I be savin, and the moves that I be makin
Breakin rules, tryin not to be one of them broke fools
robbin niggas comin from school, thinkin that that shit is cool
Served out, whether sober, playboy, I got heataz for ya Quick to shoot, because that indo boosts up my paranoia
I rap the blues, cause the blues is what I’m livin nigga
Surrounded my animals — livin and dyin by the trigga
Word to me, and if that shit don’t meet your expectations
Fuck you critics, I do this for the underground nation
Slab ridaz, nigga, drug traffickaz and jackaz
Heat packaz, nigga, all my homeboys ain’t rappaz
And, I wouldn’t say it if it wasn’t necessary
All of this is just a test, tryin to prepare me My future’s lookin dark, and I don’t think it’s gettin brighter
Forever Eightball, Pimp-Caso, Poetry writer…
MJG: It’s hard to be, something that you didn’t start to be these streets be apart of me, until it’s hard to see
till the years when it’s hard to walk, gettin old
and, it’s hard to talk, I’m on a line of chalk
it seems thinner than a line of thread, but through all this
still instead, I’m real after all
Paper, short or tall — Wife, be big and small
and still down to earth, I’ll still be on the scene
Life like a tv screen, but I keep my strength
and I’ll keep my hope (Why?) Cause I know they got me under the scope
But, if you’re lookin at me, Look close, and your ass will learn
Maybe when you have your turn, and take a stand and shit
You might be a man and shit, make your own plan and shit
Cause I don’t make no moves unless G wanna make that move
Fuck he and she wanna make that move, I got a face that blues
when a nigga gotta pay them dues, and they lookin at my face like Ooo
Mane, you broke and shit, but they ain’t gonna throw me out a rope
and shit
I’m a drown and choke and shit
And my folkaz get clowdy with that hocus pokus shit,
I’ll be the brokest trick…
But, I’m gone be myself, Pimp type nigga for sho'
Once again like I did it befo', up top or below
I’m a keep my feet on the flo', and do it in the heat or the snow
Give me a beat and I go, Off like a champ on your ass
Drop the mic and vamp on your ass, stick a stamp on your ass
Send you off to camp on your ass… when I rain, I’ll dampen your
path.
(repeat chorus .)

(traducción)

MJG: No me va a cambiar, no importa lo que digas ver
Solo puedo aspirar a ser, M-J-G
Si las cosas me parecen extrañas, no pueden ser lo mismo conmigo Sabes que es tonto ser algo que sabes que es una mentira
Hoes quiere que un negro intente ser algo que él no es,
justo delante de tus ojos, viviendo su vida en un maldito disfraz
Sigue a la manada y termina en último lugar (Sigue)
Muñeco de verdad con tu culo asustado
En el futuro, nadie te escuchará
(Por qué) Porque haces lo que sea para complacer a la tripulación
Es fácil: besar el culo por su riqueza, u obtener dinero en efectivo para usted
Creo que voy a ir con el verde, porque los culos no limpio
Por muy malo que parezca, tengo un equipo para hacer las cosas bien
Nigga, sintiéndome a mí mismo y a mí, nunca dejaré pasar un día sin verificaciones de la realidad, al diablo con mi cheque de salario,
esa no es la razón por la que quiero respeto, pero no vas a finna
angustia
Tengo que mantener la cabeza nivelada, al diablo con lo que dijo un demonio
Me quedo conmigo, M-J jodido G. Pon tu confianza en mí.
Estribillo: No puedo ser nadie más que yo, y eso es todo lo que puedo ser No puedo ser quien quieres que sea, porque nigga, ese no soy yo Ocho: 100 maneras de morir, y sobreviví 99
99 vidas perdidas y una de ellas podría haber sido la mía
Ciego con los ojos abiertos, viendo lo que me está matando, sintiendo lo que me está matando, pero queriendo más constantemente
Huyendo de la tentación, pero soy demasiado lento para escapar
Gang, disparando negros y perras jodiendo conmigo todos los días
Hombre, si fuera cojo y no pudiera verlos desde una milla de distancia
Sonríe en su taza, y en sus mentes, nada más que celos
¿Por qué debería quedar atrapado en esa mierda que no me concierne? Sí, corro con Suave y nos fuimos hasta el infinito
Señor, si estaba mintiendo, golpéame aquí mismo mientras hablo de esto.
Separa a los fuertes de los cobardes y de los débiles en este
(repetir coro x 4)
Ocho: lo veo todos los días, afeitado y ansioso
por el dinero que estoy ahorrando, y los movimientos que estoy haciendo
Rompiendo las reglas, tratando de no ser uno de ellos rompió tontos
robbin niggas viniendo de la escuela, pensando que esa mierda es genial
Servido, ya sea sobrio, playboy, tengo calor para ti Rápido para disparar, porque ese indo aumenta mi paranoia
Rapeo el blues, porque el blues es lo que estoy viviendo negro
Rodeado de mis animales, viviendo y muriendo por el trigga
Avísame, y si esa mierda no cumple con tus expectativas
Que se jodan los críticos, hago esto por la nación clandestina
Slab ridaz, nigga, narcotraficante y jackaz
Heat packaz, nigga, todos mis homeboys no son rappaz
Y no lo diría si no fuera necesario
Todo esto es solo una prueba, tratando de prepararme. Mi futuro se ve oscuro y no creo que sea más brillante.
Forever Eightball, Pimp-Caso, Poesista…
MJG: Es difícil de ser, algo que no empezaste a ser estas calles sé parte de mí, hasta que sea difícil de ver
hasta los años en que es difícil caminar, envejeciendo
y, es difícil hablar, estoy en una línea de tiza
parece más delgado que una línea de hilo, pero a través de todo esto
Todavía en cambio, soy real después de todo
Papel, bajo o alto: esposa, sé grande y pequeña
y todavía con los pies en la tierra, todavía estaré en la escena
La vida como una pantalla de televisión, pero mantengo mi fuerza
y mantendré mi esperanza (¿Por qué?) Porque sé que me tienen bajo el alcance
Pero, si me estás mirando, mira de cerca y tu trasero aprenderá
Tal vez cuando tengas tu turno, tomes una posición y cagues
Podrías ser un hombre y mierda, hacer tu propio plan y mierda
Porque no hago ningún movimiento a menos que G quiera hacer ese movimiento
Joder, él y ella quieren hacer ese movimiento, tengo una cara que me deprime
cuando un negro tiene que pagarles las cuotas, y me miran a la cara como Ooo
Mane, te arruinaste y cagaste, pero no me van a tirar de una cuerda
y mierda
Soy un ahogado y ahogado y mierda
Y mi gente se vuelve loca con esa mierda de hocus pokus,
Seré el mejor truco...
Pero, me voy a ser yo mismo, nigga tipo chulo para sho'
Una vez más como lo hice antes, arriba o abajo
Voy a mantener mis pies en el suelo, y hacerlo en el calor o la nieve
dame un golpe y me voy, como un campeón en tu trasero
Suelta el micrófono y vampiriza tu trasero, pega un sello en tu trasero
Enviarte a acampar sobre tu trasero... cuando llueva, humedeceré tu
sendero.
(repite el coro .)