Traducción de la letra de la canción Schlaflied - Eisblume

Schlaflied (original)

Alles ist still
Der Wind hat sich zum schlafen hingelegt
Und schweigen herrscht überall
Kein Monster das sich regt
Und wer nun bald schläft der findet Frieden
Wirf die sorgen ab
Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück
Alles ist still
Die wilden Tiere sind zu Bett gebracht
Die Träume der ganzen Welt
Sind seelisch heute Nacht
Der Schlaf ist ohne Sünde
Ich flüstres dir ich bin noch Morgen hier
Der gelbe Mond kehrt heim
Und schaut auf dich herab
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Alles was ich dir erzähl
Sind Märchen nur von Glück
Schließ die Augen
Lausch den lügen
Segle fort in deinen Traum
Und schau nicht zurück (nicht zurück)

Schlaflied (traducción)

todo esta en silencio
El viento se ha acomodado para dormir
Y el silencio reina en todas partes
No hay monstruo que se mueva
Y el que duerme pronto encontrará la paz
Tira las preocupaciones
La luna amarilla vuelve a casa
Y te mira desde arriba
Cierra tus ojos
escucha las mentiras
todo lo que te digo
¿Son los cuentos de hadas sólo sobre la suerte?
Cierra tus ojos
escucha las mentiras
Navega hacia tu sueño
y no mires atrás
todo esta en silencio
Las fieras se acuestan
Los sueños del mundo entero
Están locos esta noche
El sueño es sin pecado
susurro que estaré aquí mañana
La luna amarilla vuelve a casa
Y te mira desde arriba
Cierra tus ojos
escucha las mentiras
todo lo que te digo
¿Son los cuentos de hadas sólo sobre la suerte?
Cierra tus ojos
escucha las mentiras
Navega hacia tu sueño
Y no mires atrás (no mires atrás)