Traducción de la letra de la canción Zeit zu gehen - Eisblume

Zeit zu gehen (original)

Dein Gang verdrängt die Luft,
sie brandet wild und schwer,
nun gegen meine Haut,
wie winterliches Meer.
Ich spür die Wellen kalt,
der Raum ist menschenleer.
Du gingst von mir in Zorn,
ich ging
ich ging nicht hinterher.
Manchmal ist
Zeit zu gehn,
sich nicht mehr umzudrehen,
um sich dann neu zu sehen,
wieder, wieder zu sehen.
Das Zimmer schwankt im Sturm
Noch immer hin und her
ich zieh die Uhren auf
so bleibt die Zeit nicht stehen
du gingst von mir in Zorn
mein Kummer
mein Kummer wird vergehen
Manchmal ist
Zeit zu gehen
sich nicht mehr umzudrehen
um sich dann neu zu sehen
wieder, wieder zu sehen
Zeit zu gehen
umzudrehen
neu zu sehen
Zeit zu gehen

Zeit zu gehen (traducción)

Tu andar desplaza el aire
surge salvaje y pesadamente,
ahora contra mi piel
como mar invernal.
Siento las olas frías
la habitación está desierta.
Me dejaste enojado
Caminé
no seguí
A veces es
hora de irse
ya no dar la vuelta
volver a vernos
otra vez, volver a ver.
La habitación se balancea en la tormenta
Todavía de ida y vuelta
doy cuerda a los relojes
para que el tiempo no se detenga
me dejaste enojado
Mi pena
mi pena pasará
A veces es
Hora de irse
ya no dar la vuelta
para luego volver a vernos
otra vez, volver a ver
Hora de irse
girar
volver a ver
Hora de irse