Traducción de la letra de la canción Unter dem Eis - Eisblume

Unter dem Eis (original)

Ich schwimme seit ich denken kann
Unter spiegelblankem Eis,
Schwimm mit angehaltnem Atem
Meine Hände sind sehr weiß
Und zu starr um hoch zu greifen
Langsam treibe ich dahin
Kann die Eisschicht nicht durchbrechen,
So müde wie ich bin.
Komm über mich
Und tau dieses Eis!
Ach, zeig mir den Himmel
Bring mich fort von hier
Zeig mir Wolken wie sie ziehen
Was ich brauche
Ist dein Mund
Ist dein Atem auf dem Eis
Aus dem du mich befreist
Denn unsere Wut
lässt Eis zu Wassser taun
Durch die Wärme uns’rer Haut.
Manchmal schauen mich von oben
Weltraumdunkle Augen an,
Und dann schlag ich mit den Fäusten
An das Eis so lang ich kann.
Jemand muss da draussen warten,
Jemand der das Eis durchschaut,
Der sich auf die kalte, glatte,
Schnee bedeckte Fläche traut.
Komm über mich
und tau dieses Eis!
Ach, zeig mir den Himmel
Bring mich fort von hier
Zeig mir Wolken wie sie ziehen
Was ich brauche
Ist dein Mund
Ist dein Atem auf dem Eis
Aus dem du mich befreist
Denn unsere Wut
lässt Eis zu Wassser taun
Durch die Wärme uns’rer Haut.
Komm und leg deine Hände
Über mir aufs Eis
Komm und hauch deinen Atem
Kein Feuer brennt so heiß
Komm und leg deine Lippen
Auf meine kalte Haut.
Der Mond wirkt wie der Morgen
Sommerwind weht aus dem Norden
Wenn das Eis zu Wasser taut…

(traducción)

He estado nadando desde que puedo recordar
bajo el hielo suave como un espejo,
Nadar con la respiración contenida
mis manos son muy blancas
Y demasiado rígido para alcanzar
estoy a la deriva lentamente
No se puede romper a través de la capa de hielo
Tan cansado como estoy.
correte sobre mi
¡Y descongela ese helado!
Oh, muéstrame el cielo
Llévame lejos de aquí
Muéstrame las nubes cómo se mueven
Lo que necesito
es tu boca
Es tu aliento en el hielo
de la que me liberas
Porque nuestra ira
permite que el hielo descongele el agua
A través del calor de nuestra piel.
A veces mírame desde arriba
ojos oscuros en el espacio,
Y luego golpeo mis puños
Al hielo todo el tiempo que pueda.
Alguien tiene que esperar ahí fuera
Alguien que ve a través del hielo
Confiando en el frío, resbaladizo
se atreve zona cubierta de nieve.
correte sobre mi
y descongelar este helado!
Oh, muéstrame el cielo
Llévame lejos de aquí
Muéstrame las nubes cómo se mueven
Lo que necesito
es tu boca
Es tu aliento en el hielo
de la que me liberas
Porque nuestra ira
permite que el hielo descongele el agua
A través del calor de nuestra piel.
ven y pon tus manos
Por encima de mí en el hielo
Ven y respira tu aliento
Ningún fuego quema tan caliente
Ven y pon tus labios
En mi piel fría
La luna parece la mañana.
El viento de verano sopla del norte
Cuando el hielo se derrite en agua...