Traducción de la letra de la canción Krankes Herz - Eisblut

Krankes Herz (original)

Hellichter Tag, verbundene Augen
Erwarte ich der Herrin Strafe
Ich war gar ungezogen heute
Sodaßich mich vor ihr verbeuge
Welch herrlich Fleisch, in Lack gegossen
War einzig mein an dunklen Tagen
Ihr strenger Blick beherrschte mich
Und ließmich dumme Dinge sagen
Ich leckte ihr die Stiefel blank
Geschmack der Straße auf der Zunge
Der Geruch von schwarzem Leder
Stanzt Löcher tief in meine Lunge
Sie gab mir Peitschenhiebe satt
Bezahlte sie mit meinem Blut
Und zischend auf schweißnasser Haut
Verlöschte der Zigarre Glut
Ich schenke dir mein krankes Herz
Mach damit, was dir beliebt
Du gibst dem Schlag die Richtung an
Machst heißmein Fleisch dir untertan
Ich schenke dir mein krankes Herz.
Dann kam die Zeit für Rollentausch
Der eigene Schmerz wird langsam öde
Heute wird sie mir zu Diensten sein
Heute wird sie vor Schmerzen schrein
Sie wurde Wachs in meinen Händen
Hab sie geformt, wie ich es mag
Ihr schönes Antlitz nachgeschnitten
Vom Leib ein störend Teil entfernt
Dann hab ich ihr den Kußgeschenkt
Zwischen die Schenkel, auf die Mitte
Dort, wo Blut sich reif nach draußen drängt
Wenn Zellstoff es nicht zärtlich fängt
Auf meine Art gab ich ihr Liebe
Sie hat es nur nicht überlebt
Denn stumpfe Klinge fraßsich Bahn
Hat ihr die Knochen aufgesägt
Ich reißheraus dein krankes Herz
Und halt es zitternd in der Hand
Einst Herrin, nun mein Untertan
Hielt ich ein Leben sorgsam an
Ich rißheraus ein krankes Herz

(traducción)

A plena luz del día, con los ojos vendados
Espero castigo de la amante.
yo era travieso hoy
Para que me incline ante ella
Qué gloriosa carne fundida en laca
Era solo mía en los días oscuros
Su mirada severa me dominaba
Y me hizo decir estupideces
Lamí sus botas limpias
Sabor de la calle en tu lengua
El olor a cuero negro.
Perfora agujeros profundos en mis pulmones
Ella me alimentó con pestañas
Le pague con mi sangre
Y silbando en la piel sudorosa
Las brasas del cigarro se apagaron
te doy mi corazon enfermo
Haz lo que quieras con el
tu diriges el golpe
Haces ardientemente que mi carne te sujete
Te doy mi corazón enfermo.
Luego llegó el momento de cambiar los roles.
Tu propio dolor se está volviendo aburrido lentamente
Hoy ella estará a mi servicio.
Hoy ella gritará de dolor
Ella se convirtió en masilla en mis manos
Les doy la forma que me gusta
Su hermoso rostro recortado
Se eliminó una parte perturbadora del cuerpo.
Entonces le di el beso
Entre los muslos, en el medio
Donde la sangre madura se abre camino afuera
Si la pulpa no la coge con ternura
A mi manera le di amor
Ella simplemente no sobrevivió
Porque una hoja roma se abre camino
Vio sus huesos abiertos
Arranco tu corazón enfermo
Y sosténlo temblando en tu mano
Una vez amante, ahora mi tema
Detuve una vida cuidadosamente
Arranqué un corazón enfermo