Traducción de la letra de la canción Überreste - Eisblut

Überreste (original)

Heut nacht hat mich der tot besucht
Ganz plötzlich stand er neben mir
Die knochen hat zum gruß er erhoben
Und er als preis mein leben vordert
Ich hab ihn gleich zu dir geschickt
Weil ich ganz fest am leben hänge
Was dann geschah kann ich nicht sagen
Da süss der schlaf mich fortgetragen
Als ich dann vom schweiß naß erwach
Da lagst du tot in deinem bett
Das gesicht zum schrei verzert
Die augen stumm zum himmel gerichtet
Ich hab dich hinterm haus begraben
In einem loch im erdbeer beet
Man hat mich doch nach dir gefragt
Weil niemand mich gut leiden mag
Doch dann an kalten winter tagen
Hör leis ich deine stimme klagen
Sie flüsstert aus denn wänden dringt
Und mir die luft zum atmen
Komm zu mir sagt die stimme zart
Ich höre sie die ganze nacht
An schlaf ist garnicht mehr zu denken
Weil mich die stimme wütend macht
Ich hab dich schließlich ausgegraben
Den toten leib ganz klein zerhackt
Er brennt jetzt lichterloh im offen
Und fleisch gestankt reizt meinen magen
Diese nacht hab ich sehr gut geschlafen
Es war so ruhig hier im haus
Und erst als das sonnenlicht mich küsste
Rieb lächelnd ich die äuglein aus
Von der asche hab ich aufbewart
In einer urne fand sie ihren platz
Ihr blümchen muster find ich richtig nett
Lebenlang ruht sie unter meinem bett

(traducción)

Anoche me visitaron los muertos
De repente estaba parado a mi lado.
Levantó sus huesos en saludo
Y él como precio adelanta mi vida
Te lo envié enseguida
Porque estoy muy apegado a la vida.
No puedo decir lo que pasó entonces
Desde que el dulce sueño me llevó
Luego, cuando me desperté mojado por el sudor
Allí yacías muerto en tu cama
La cara contorsionada para gritar
Los ojos se volvieron en silencio hacia el cielo.
Te enterré detrás de la casa
En un agujero en la cama de fresas
me preguntaron por ti
Porque nadie me quiere bien
Pero luego en los días fríos de invierno
escucho tu voz lamentándose
Susurra fuera de las paredes
Y tengo el aire para respirar
Ven a mí, dice la voz en voz baja.
te escucho toda la noche
Dormir ya no es una opción
porque la voz me enfada
finalmente te desenterré
Picado el cadáver muy pequeño
Ahora arde brillantemente al aire libre.
Y el olor a carne me irrita el estomago
dormí muy bien esa noche
Estaba tan tranquilo aquí en la casa.
Y sólo cuando la luz del sol me besó
Me froté los ojos con una sonrisa.
Guardé de las cenizas
Ella encontró su lugar en una urna
Me parece muy bonito tu patrón floral.
De por vida ella descansa debajo de mi cama