Traducción de la letra de la canción Wiegenlied Vom Totschlag - Eisblut

Wiegenlied Vom Totschlag (original)

Schlaf mein kind schlaf ein
Ich werde bei dir sein
Hier drausen bei den käfern
Sind wir ganz allein
Niemand sucht nach dir
Und niemand hört dich schrein
Schlaf mein kind schlaf ein
Ich werde bei dir sein
Hier drausen bei den kiefern
Sind wir ganz allein
Niemand sucht nach dir
Und niemand hört dich schrein
Das bildchen das ich dir versprach
Es wartet schon auf dich
Und wenn du erst erwachst
Wird es bei dir sein
Doch erst mein junge träum was schönes
Träum vom großen glück
Der kalte boden unter dir
Der drehet dich nach links
Schlaf mein kind schlaf tief und fest
Der schwarze mann achtet auf dich
Er streichelt deinen kalten leib
Und zieht den hut tief ins gesicht
Hör nur auf das ticken der uhr
Es begleitet dich in einen traum
Dort ist alles hell und warm
Das zauberland ist für dich da
Tief im wald betet er deinen körper
Auf ein lager aus blättern und schnee
Die kalte luft lässt dich frösteln
Seine stimme hült dich schützend ein
Schlaf mein kind schlaf ein
Der tot wird bei dir sein
Das ticken seiner taschenuhr
Ist der letzte laut in dieser welt
Betrachtet deinen schlafenden leib
Tut dinge mit dir wärend du schläfst
Doch ihrgendwann ist die zeit gekommen
Er lässt dich zurück im kiefernheim
Ein paar stunden noch hebt sich deine brust
Bis die kälte tief in den körper dringt
Doch ihrgendwann verlässt dich das leben
Und der schlaf wärt ewig lang
Der tot zog weiter durch das land
Bis man im schnee seine spuren fand
Man folterte ihn bis er gestand
Und der sandmann verschwand im niemandsland

(traducción)

duerme mi niño duerme
estaré contigo
Aquí afuera con los bichos
¿Estamos solos?
nadie te busca
Y nadie te escucha gritar
duerme mi niño duerme
estaré contigo
Aquí por los pinos
¿Estamos solos?
nadie te busca
Y nadie te escucha gritar
La foto que te prometí
ya te esta esperando
Y una vez que te despiertas
estará contigo
Pero solo mi joven sueño algo bonito
Sueño de gran felicidad
El suelo frío debajo de ti
Te gira a la izquierda
Duerme mi niño duerme profundamente
El negro te está mirando.
Él acaricia tu cuerpo frío
Y se baja el sombrero sobre la cara
Solo escucha el tictac del reloj
Te acompaña en un sueño
Todo es brillante y cálido allí.
La tierra mágica está ahí para ti.
En lo profundo del bosque reza tu cuerpo
Sobre un lecho de hojas y nieve
El aire frio te hace temblar
Su voz te envuelve protectoramente
duerme mi niño duerme
Los muertos estarán contigo
El tictac de su reloj de bolsillo.
Es el último sonido en este mundo
Mira tu cuerpo dormido
Te hace cosas mientras duermes
Pero en algún momento ha llegado el momento
Te deja en la casa de los pinos
Unas pocas horas más tu pecho se levantará
Hasta que el frío penetre profundamente en el cuerpo.
Pero en algún momento la vida te dejará
Y el sueño sería para siempre
Los muertos avanzaron por el país
Hasta que encontraste tus huellas en la nieve
Lo torturaron hasta que confesó
Y el hombre de arena desapareció en tierra de nadie.