Traducción de la letra de la canción Silbersarg - Eisblut

Silbersarg (original)

Ich komm heut Nacht zu dir
Ich komm durch deine Hintertuer
Bei mondesheller Nacht
wird bald an Schlaf nichtmehr gedacht
Ich komm die Treppe rauf
mach leis die Zimmertuer dann auf
recht dunkel ists im Raum
man sieht die Hand vor Augen kaum
Du liegst ganz friedlich da
ein Hauch von Mondeslicht im Haar
Dein Leib bleibt still und sacht
hat mich um den Verstand gebracht
Knoepf dir die Bluse auf
du wartest sicher schon darauf
Jetzt bist du aufgewacht
hab dich um deinen Traum gebracht
Und weil ich dich
und weil ich dich
und weil ich dich so gerne hab
und weil ich dich so gerne hab
bleib ich bei dir die ganze Nacht
Und weil ich dich
und weil ich dich
und weil ich dich so gerne hab
und weil dich ich so gerne hab
schenk ich dir einen Silbersarg
Ein' Silbersarg…
Du scheinst nicht zu verstehen
dann kann das Spielchen weitergehen
Wir haben Zeit die ganze Nacht
bis morgen Frueh die Sonne lacht
Heut ist ein Feiertag
wenn ich die Zaehne dir ausschlag
Leg sie in eine Reihe hin
weil aesthetisch ich veranlagt bin
Mit wirklich viel Geschick
brech ich ganz zart dir das Genick
Schneid dir die Ohren ab
dein Laecheln ich am liebsten mag
Und weil ich dich
und weil ich dich
und weil ich dich so gerne hab
und weil ich dich so gerne hab
schenk ich dir einen Silbersarg
Und weil ich dich
und weil ich dich
und weil ich dich so gerne hab
und weil ich dich so gerne hab
schlaf ich bei dir im Silbersarg
Im Silbersarg…
Jetzt nehm ich dich mit heim
dann endlich sind wir ganz allein
Dann bau ich dir ein Grab
mit einem schoenen Silbersarg
Ich trag jetzt deine Haut
ein Huetchen hab ich mir gebaut
Ich find es richtig nett
Es glaenzt so voll von Leichenfett
Doch bald nach kurzer Zeit
da endet unsre Zweisamkeit
Du faengst zu stinken an
ja mehr als ich ertragen kann
Denn weil du stinkst
denn weil du stinkst
denn weil du stinkst wie eine Sau
denn weil du stinkst wie eine Sau
hol ich mir eine andre Frau
Denn weil du stinkst
denn weil du stinkst
denn weil du stinkst wie eine Sau
denn weil du stinkst wie eine Sau
hol ich mir eine andre Frau…

Silbersarg (traducción)

Voy a venir a ti esta noche
Estoy entrando por tu puerta trasera
En una noche de luna
pronto ya no se pensará en dormir
estoy subiendo las escaleras
luego abre la puerta de la habitación
está bastante oscuro en la habitación
apenas puedes ver tu mano frente a tu cara
Te acuestas allí muy pacíficamente.
un toque de luz de luna en el cabello
Tu cuerpo permanece quieto y suave.
me volvió loco
desabrocha tu blusa
probablemente ya lo estés esperando
ahora te despertaste
te robó tu sueño
y porque yo tu
y porque yo tu
y porque te quiero mucho
y porque te quiero mucho
me quedaré contigo toda la noche
y porque yo tu
y porque yo tu
y porque te quiero mucho
y porque te quiero mucho
Te daré un ataúd de plata.
Un ataúd de plata...
no pareces entender
entonces el juego puede continuar
Tenemos toda la noche
hasta que el sol brille mañana por la mañana
Hoy es día festivo
cuando te saco los dientes
Colóquelos en una fila
porque soy estéticamente inclinado
con mucha habilidad
Te romperé el cuello muy suavemente.
cortate las orejas
me gusta mas tu sonrisa
y porque yo tu
y porque yo tu
y porque te quiero mucho
y porque te quiero mucho
Te daré un ataúd de plata.
y porque yo tu
y porque yo tu
y porque te quiero mucho
y porque te quiero mucho
Yo duermo contigo en el ataúd de plata
En el ataúd de plata...
te llevo a casa ahora
entonces finalmente estamos solos
Entonces te cavaré una tumba
con un hermoso ataúd de plata
Estoy usando tu piel ahora
me construí una choza
creo que es muy agradable
Es tan brillante con grasa de cadáver
Pero poco después de un corto tiempo
ahí es donde termina nuestra unión
empiezas a apestar
sí, más de lo que puedo tomar
porque apestas
porque apestas
porque apestas como un cerdo
porque apestas como un cerdo
conseguiré otra mujer
porque apestas
porque apestas
porque apestas como un cerdo
porque apestas como un cerdo
buscare otra mujer...