Traducción de la letra de la canción Menschenfleischwolf - Eisblut

Menschenfleischwolf (original)

Komm mein Freund tritt ein
Ich hab Arbeit für dich
Schreib für mich ein Brief
Zwei Groschen sind dein Lohn
Setz dich mein Freund ich bewirrte dich
Nimm noch von dem Fleisch mit Sahnesoße
Stör dich nicht an den Haaren darauf
Trink nur ein Fläschchen Bier dazu
Du magst seinen Süßlichen Geschmack
Drehe mir den Rücken zu
Deine Zeit ist abgelaufen
Ich spalte dir den Schädel entzwei
Und lass den Körper ausbluten
Nun liegt ein Tag voller Arbeit vor mir
Arbeit Jedoch hab ich nie gescheut
Das grobe Handwerk nimmt mir den Atem
Auf dem Herd da siedet Wasser
Am Nachmittag wird zerhackt
Der Kopf wird sorgsam aufbewahrt
Ein paar Bissen vom Fleisch versüßen mir den Schweiß
Sammle ihre Zähne als Trophäen
410 sind es an der zahl
Ordne sie in Zehnerreihen
Sorgsam auf der Schlachterbank
Meine Nachbarn mögen mich und meine Art
Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt
Niemand störte das Sägen bei Nacht
Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 betraten die Teichstraße 10
Und keiner von ihnen verließ sie am Stück
Für 30 Menschen war das Ende der Reise
In der Teichstraße 10 in Münsterberg
Es stört sie nicht wenn ich die Eimer entleere voll von Menschenblut
Es stört sie nicht wenn ich arbeite bei Nacht
Im Stadtpark fand man Knochen
Sie stammten kaum von einem Tier
Doch niemand fragte je danach
Wohin nur die ???
entschwanden
Ich gerb ihre Haut und trag sie auf der meinen
Konserviere ihr Fleisch für schlechte Tage
Mama hat mich immer dafür geliebt
Das ich ein Kilo Fleisch verputze wie nichts
Mein letztes Opfer entkam und dann nahmen sie mich mit
Doch bevor sie das Fleisch entdecken
Nehm ich mir das Leben mit dem Strick
Die Hausdurchsuchung brachte es ans Licht
Soviel Knochen, soviel Menschenfleisch, soviel gegerbte Haut
Und ein Tagebuch welches Grauen in sich barg
Wer hätte je gedacht das der Fleischdämon in Münsterberg weilt
Niemand störte das Sägen bei Nacht
Wenn der Fleischdämon die Leiber zerteilt
30 betraten die Teichstraße 10
Und keiner von ihnen verließ sie am Stück
Für 30 Menschen war das Ende der Reise
In einem Dachverschlag in Münsterberg

Menschenfleischwolf (traducción)

Vamos mi amigo entra
tengo trabajo para ti
escribeme una carta
Dos centavos son tu salario
Siéntate amigo te cortejé
Come un poco más de carne con salsa de crema.
No te molestes con el pelo en él.
Solo bebe una botella de cerveza con él.
Te gusta su sabor dulce
dame la espalda
Tu tiempo se ha acabado
Partiré tu cráneo en dos
Y deja que el cuerpo se seque
Tengo un día completo de trabajo por delante.
Sin embargo, nunca me he alejado del trabajo.
El áspero trabajo hecho a mano me quita el aliento.
El agua está hirviendo en la estufa.
Por la tarde se trocea
La cabeza está cuidadosamente conservada.
Unos bocados de carne endulzan mi sudor
Recoge sus dientes como trofeos.
410 son el numero
Colócalos en filas de diez
Cuidadosamente en el matadero
Mis vecinos como yo y mi clase
¿Quién hubiera pensado que el demonio de la carne estaría en Münsterberg?
Nadie perturbó el aserrado por la noche.
Cuando el demonio de carne desmembra los cuerpos
30 entró en Teichstrasse 10
Y ninguno de ellos la dejó en una pieza
Para 30 personas era el final del viaje.
En Teichstrasse 10 en Münsterberg
No les importa si vacío los baldes llenos de sangre humana
No le molesta cuando trabajo de noche.
Se encontraron huesos en el parque de la ciudad.
Difícilmente provenían de un animal.
Pero nadie preguntó al respecto.
¿¿¿A dónde van???
desaparecido
Bronceo su piel y la uso en la mía
Preservar su carne para los días malos
Mamá siempre me amó por eso.
Que me como un kilo de carne como si nada
Mi última víctima escapó y luego me llevaron con ellos
Pero antes de que descubran la carne
Me quitaré la vida con la cuerda
El registro domiciliario lo sacó a la luz
Tanto hueso, tanta carne humana, tanta piel bronceada
Y un diario que contenía horror
¿Quién hubiera pensado que el demonio de la carne estaría en Münsterberg?
Nadie perturbó el aserrado por la noche.
Cuando el demonio de carne desmembra los cuerpos
30 entró en Teichstrasse 10
Y ninguno de ellos la dejó en una pieza
Para 30 personas era el final del viaje.
En un cobertizo de techo en Münsterberg