Traducción de la letra de la canción Bavures - Ekoue, SINISTRE

Bavures (original)

J’quitte le système, comme naguère l’Hébreu d’Egypte
Aligne les mots dans ma couleur, à l’ombre de ma crypte
Un script, narrateur de faits réels
Si la vérité te blesse, c’est qu’la mienne devient trop cruelle
Seule ma parole m’appartient
Surveille la tienne quand tu parles des miens
Ou parle pour les tiens
Le 20 heures le monde en une demi-heure
Crypte mon image, filtre mon message, limite mon ouvrage
J’suis pour l'élévation des peuples déchus
Oubliés dans vos livres, un détail dans vos brochures
Babylone a plaidé ma chute
Ça décourage les frères, les frères disent que c’est fichu
Insurrection populaire
Bavures
En République dite bananière
Le poids des intérêts
Après le poids des injures
Conjure le sort de mes frères
Pas des génocidaires
Avril 75, né en plein choc pétrolier
J’te parle de c’qui nous a été spolié
Parolier insolent, hostile aux intérêts des trafics
Ils aiment tellement l’Afrique
Les franges de ma jeunesse franchissent le pas d’la tess
Avec la faim au ventre
Et le goût d’l'émeute
Difficile de rester neutre
La peur change de camp
Vous qui croyez qu’nos parents sont arrivés en rampant
Je suis en mesure de vous nuire
Tu connais la Rumeur, c’est tout c’que ça t’inspire
Comme c’est suspect
Le travailleur immigré force le respect
Sommes-nous coupables de quoi, dans nos vêtements, très honnêtement
Jusque dans nos halls
Quand l’Afrique reste une province annexée d’la Gaule
Le galérien sait d’quoi il parle quelque part
Car au bled, j’ai des hectares qui dorment comme la corruption au pouvoir
Hors de l’ordre établi, faut qu’je trouve le moyen d’m'établir
Exister, comme la paix, la peste ou l’Ebola
Descendant d’un singe, moi le solde néocolonial
Fils d’un Congo qu’on décime pour des cimes
Depuis le temps qu’on m’cause de voies de développement
Moi j’vois beaucoup plus de guerres que d’progrès sur ce continent
Et la saignée continue, compte-tenu des faits
Le monde reste flou face au flux migratoire noir
Vers l’Europe qui ferme son portail
A c’qu’il paraît ça fait plus d’trente ans qu’elle n’a pas vu venir sa racaille
Rentrez chez vous avec vos cartes de séjour
Non j’veux pas refaire le monde, ceci est juste une mise à jour
Pour dire que rien n’est acquis
Depuis le tirailleur le harki
J’reste conquis, toujours les mêmes qui
Subissent le rejet, le crime qu’on maquille
Le vert kaki colore l’Afrique
Trop d’génocidaires

(traducción)

Dejo el sistema, como el hebreo de Egipto una vez
Alinea las palabras de mi color, a la sombra de mi cripta
Un guión, narrador de hechos reales
si la verdad te duele es porque la mia se esta poniendo demasiado cruel
Solo mi palabra me pertenece
Cuida el tuyo cuando hablas del mio
O habla por los tuyos
Las 20 horas el mundo en media hora
Cifrar mi imagen, filtrar mi mensaje, limitar mi trabajo
Yo estoy por la elevación de los pueblos caídos
Olvidado en tus libros, un detalle en tus folletos
Babilonia abogó por mi caída
Desanima a los hermanos, los hermanos dicen que se acabó
levantamiento popular
rebabas
En la llamada república bananera
El peso de los intereses
Tras el peso de los insultos
Conjurar el destino de mis hermanos
No genocidas
75 de abril, nacido en shock petrolero
Te hablo de lo que nos robaron
Letrista insolente, hostil a los intereses del tráfico
Ellos aman tanto a África
Los flecos de mi juventud cruzan el paso de la tess
Con el hambre en el estomago
Y el sabor de los disturbios
Difícil mantenerse neutral
El miedo cambia de bando
Ustedes que creen que nuestros padres vinieron arrastrándose
soy capaz de hacerte daño
Conoces el Rumor, eso es todo lo que te inspira
que sospechoso
El trabajador inmigrante impone respeto
¿Somos culpables de lo que, en nuestra ropa, honestamente
Incluso en nuestros pasillos
Cuando África siga siendo una provincia anexionada de la Galia
El galeote sabe de lo que habla en alguna parte
Porque en el bled tengo hectareas durmiendo como corrupcion en el poder
Fuera del orden establecido, tengo que encontrar la manera de establecerme
Existir, como la paz, la peste o el Ébola
Descendiente de un mono, yo el equilibrio neocolonial
Hijo de un congo que se diezma por picos
Desde el momento en que he estado hablando de caminos de desarrollo
Veo muchas más guerras que progreso en este continente
Y la sangría continúa, dados los hechos
El mundo sigue desdibujado ante el flujo migratorio negro
Hacia una Europa que cierra sus puertas
Aparentemente han pasado más de treinta años desde que vio venir a su escoria.
Vuelve a casa con tus tarjetas de residencia
No, no quiero rehacer el mundo, esto es solo una actualización.
Decir que nada se adquiere
Del escaramuzador el harki
Quedo conquistado, siempre los mismos que
Sufrir el rechazo, el crimen que inventamos
Color verde caqui África
Demasiados genocidas