Traducción de la letra de la canción Ma banlieue - SINISTRE

Ma banlieue (original)

Quoi qu’on en dise j’défends ma banlieue
A chacun son milieu
Dites-leur qu’on est sûrement rebelle
Mais que rien n’est gratuit
Parce que la vie est si belle, est si belle, est si belle, est si belle…
Qu’on se bat pour elle…
Un mur plein d’tags c’est une gare de banlieue
Qui ouvre et dévoile son visage habituel
Monotone rituel, des lève-tôt, des couche-tard
Des nuits blanches aux allures de trève
Et au rythme des chtars, j’meurs dans la sère-mi
Ressuscite dans l’ness-bi
Un jour de plus dans l’ghetto est une épreuve une course au yébi
La vie bien trop chère, chacun se ché-cher
Un petit coin d’Paradis, loin d’Sarkozy et de son Kärcher
Un truc comme 360 jours de répit
Sans qu’on nous colle d'étiquette, sans qu’on nous pille, sans qu’on nous
gaspille
Vis dans une ville qu’on catalogue sans «dialogue»
On étale le seul endroit où on vend de la drogue
Où les jeunes sont violents, sous alcool au volant
Pour eux il n’y a plus d’amour ici depuis qu’les armes sont en vogue
Vis sur un champ d’mines, HLM en ruine
Qui veut m’user à l’usine, mourir anonyme
Je fais d’la zik pour combler ô combien de compiles
J’aurais pu faire dans la pègre ou dans la cocaïne
Ma banlieue…
J’défends ma banlieue
Au-delà des tours, l’horizon laisse rêveur
J’traîne encore ce goût d’révolte, traîne encore sa saveur
Oui je sais qu’mon apparence joue pas en ma faveur
Fatigué de faire la queue aux Assedics dès 9 heures
Où est le Sauveur qui va changer l’système, le suprême, changer d'élite
Pour qu’on kiffe la réussite de ce qu’on nomme l’eau morte
Nos méthodes, nos prod, nos codes

(traducción)

Pase lo que pase, yo defiendo mis suburbios
A cada uno lo suyo
Diles que de seguro somos rebeldes
Pero nada es gratis
Porque la vida es tan bella, es tan bella, es tan bella, es tan bella...
Luchemos por ella...
Una pared llena de etiquetas es una estación suburbana
Quien abre y revela su rostro habitual.
Ritual monótono, madrugadores, noctámbulos
Noches sin dormir que se sienten como una tregua
Y al ritmo de los chtars muero en el sere-mi
Resucitar en el ness-bi
Un día más en el gueto es un calvario una carrera para el yébi
La vida es demasiado cara, todo el mundo es caro
Un pequeño rincón del paraíso, lejos de Sarkozy y su Kärcher
Algo así como 360 días de descanso
Sin ser etiquetado, sin ser saqueado, sin ser
desperdiciado
Vivir en una ciudad que catalogamos sin "diálogo"
Presentamos el único lugar donde vendemos drogas
Donde los jóvenes son violentos, borrachos y manejan
Para ellos aquí no hay más amor ya que las armas están de moda
Vive en un campo minado, HLM en ruinas
Quien me quiera desgastar en la fabrica, muera anonimamente
Hago zik para llenar ay cuantas recopilaciones
Podría haberlo hecho en el inframundo o en la cocaína
mi suburbio...
yo defiendo mi barrio
Más allá de las torres, el horizonte es de ensueño
Todavía arrastro este sabor de revuelta, todavía arrastro su sabor
Sí, sé que mi apariencia no juega a mi favor.
Cansado de hacer cola en el Assedics desde las 9 a.m.
¿Dónde está el Salvador que cambiará el sistema, el supremo, cambiará la élite?
Para que nos guste el éxito de lo que llamamos agua muerta
Nuestros métodos, nuestros productos, nuestros códigos