Traducción de la letra de la canción Café Mambo - SINISTRE, Malaika

Café Mambo (original)

Si j’me perds ici mes pas me ramènent
Au Mambo (*5)
Tout le tout le tout le monde va
Au Mambo !
Sur le boulevard, Sinistar a le cafard ce soir
Voit un bar, il est si tard, il prend le temps d’s’asseoir
Double sky sans glaçon, accoudé au comptoir
Histoire de tuer le temps dans le Mambo Bar
Le Mambo, un café communautaire
Près d’la zone industrielle grâce à Monsieur le Maire
Monsieur Pierre en est l’patron, ancien colonel de Mobutu
Recyclé dans la débrouille il touche un peu à tout
Il a tout perdu même sa femme Adéline
Car il ignore tout d’elle et de c’qui s’passe en cuisine
La cousine Marie, elle, serveuse à temps partiel
Tous les soirs attend Gaby pour la ramener chez elle
Mais Gaby ne vient jamais à l’heure
Toujours pris dans une histoire, une embrouille, genre police et voleur
Marie pleure malgré José qui la console
Ras-le-bol, c’est c’qu’elle dit tous les soirs quand elle sort du Mambo
Au Mambo, tous les soirs on débat
Football, politique, mais ce soir c’est le pouvoir d’achat
Monsieur Albert paye son pot on se demande
S’il a eu d’la chance au Loto
Magali lui trouve soudain du charme (il est mignon)
Mais Mag drague tous les soirs et trouve toujours un peu d’pognon
Un peu de flooze tout comme
Mario le beau gosse
Qui tous les soirs consomme aux frais de la fille du boss
Mais Mario ne fait qu’tromper sa femme
Rassurez-vous Mario est bon, Mario n’se trompe jamais de femme
Au chômage comme Alain, qui a toujours quelque chose à vendre
Une sape, un portable, un parfum
Quand il arrive au Mambo
Mambo Bar!
Au Mambo, ce soir encore on verra
Jean-François le philosophe étudier la Smirnoff
On entendra encore Tata Marie la commère
Frère Henri le prêcheur et Barabas le pécheur
On reviendra demain avec nos avoirs et nos dettes
La maison n’fait plus crédit depuis qu’on boit pour oublier
Que ceux qui boivent pour oublier payent avant de boire
On reviendra vider nos verres et nos déboires
Tous les soirs au Mambo

Café Mambo (traducción)

Si me pierdo aquí mis pasos me traen de vuelta
En Mambo (*5)
todos todos vayan
¡Al mambo!
En el bulevar, Sinistar se siente triste esta noche
Ve un bar, es muy tarde, se toma un tiempo para sentarse
Cielo doble sin hielo, apoyado en el mostrador
Historia de matar el tiempo en el Mambo Bar
El Mambo, un café comunitario
Cerca de la zona industrial gracias al Sr. Mayor
Monsieur Pierre es el jefe, ex coronel de Mobutu
Reciclado en ingenio toca un poco de todo
Lo perdió todo, incluso su esposa Adeline.
Porque él no sabe nada de ella y lo que está pasando en la cocina.
La prima Marie es camarera a tiempo parcial.
Cada noche espera que Gaby la lleve a su casa
Pero Gaby nunca llega a tiempo
Siempre atrapado en una historia, un lío, como policía y ladrón
Marie llora a pesar de José que la consuela
Harta, eso es lo que dice todas las noches cuando sale del Mambo
En el Mambo, todas las noches debatimos
Fútbol, ​​política, pero esta noche es poder adquisitivo
Monsieur Albert paga su bote, nos preguntamos
Si tuvo suerte en la lotería
Magali de repente lo encuentra encantador (es lindo)
Pero Mag coquetea todas las noches y siempre encuentra algo de pasta.
Un poco flooze como
mario el guapo
Que todas las noches consume a expensas de la hija del jefe
Pero Mario solo esta engañando a su esposa
Tenga la seguridad de que Mario es bueno, Mario nunca se equivoca con la mujer.
Parados como Alain, que siempre tiene algo que vender
Una savia, un celular, un perfume
Cuando llega al Mambo
Mambo Bar!
En el Mambo, otra vez esta noche veremos
Jean-François el filósofo que estudia el Smirnoff
Seguiremos escuchando a Tata Marie el chisme
Hermano Enrique el Predicador y Barrabas el Pecador
Volveremos mañana con nuestros bienes y nuestras deudas
La casa ya no da credito desde que bebemos para olvidar
Que los que beben para olvidar paguen antes de beber
Volveremos a vaciar nuestros vasos y nuestros problemas
Todas las noches en Mambo