Traducción de la letra de la canción Historik - SINISTRE

Historik (original)

«En quête de vérité le savoir devient roots «» Ma musique représente les rescapés, hey!
«» Tu critiques notre musique mais au fait dis-moi d’où tu débarques «» Dangereux !
Elément dit dangereux !
«» On est… d’accord!
"
J'étais àl quand on claquait des freestyles aux Halles
Quand la Tour Eiffel aurait bien pu finir comme la Tour Infernale
Quand on dealait pour survivre, conçu pour durer
16 minutes 30 contre une France qui nous censurait
Quand l’attitude restait la même, faire le plus de dégâts
On écrivait une lettre au Président en descendant
Et même les sages, sous l’orage, devenaient sauvages
On était mille et même à trois, on faisait l’ménage
Sans propagande, on remettait de l’ordre ici
C'était la force de ton âme qui forgeait ton esprit
Même si le mouvement hip-hop était rempli de faux hippies
Même si j’avais un pote qui n’pensait qu'à ses groupies
On faisait tourner la circulaire, frère, fier
On courait plus vite que les balles même sous les flammes du mal
Et on savait que se taire c'était comme se laisser faire
Le savoir était une arme et qu’on avait 2 balles
J’ai pris conscience de mon état
De ma condition vis-à-vis d’l’Etat
La révolte, seul rempart des peuples en luttes
Eprouvés par un quotidien qui les a rendus forts
Forts dans leur amour, forts dans leur haine
Et quand cette réalité s’incarnait derrière un micro
Le MC devenait fort dans sa rime
Amoureux du crime, la tuerie en série
Quelques gouttes suffisaient, on savait quand nos lyrics tueraient
Eh MC pourquoi tu t’couches, j’n’ai pas fini
Paralyse ton anatomie en 16 mes-ri
Te fous la fièvre, pendant pendant des heures
Et puis remets les pendules à l’heure
D’ailleurs, si l’amour était mort, aucun remord pour nos péchés
On shootait tout c’qui bouge on s’retrouvait là où vous saviez
Juste bon pour un sacrifice
Celui du poulet nous valait le coût d’une promo via les amendes en justice
Mais la justice nique sa mère
Le coup d'état était phonique, le harcèlement textuel
Les frères vénères comme Lucifer
L’underground s’exprimait du côté obscur
Poussant les murs, les limites c’est sûr
Quelquefois timides, quelquefois sans complexe
Jeunes, coupables et libres et toutefois dans la tèce
Je viens des hip-hop vibes
J’ai fait le tour du cercle et j’ai su dire non
À chaque fois qu’il a fallu l’dire
À chaque rime où naissait l’envie et le besoin d’reconstruire l’avenir
L’avenir, qu’est-ce qu’il devient, l’avenir?
Parlons-en
De ce rêve de révolution
Et de ces conditions d’vie qu’on a voulu bannir
Qu’est-ce qu’il devient, l’avenir?
La sédition était la solution
On voulait l’Octobre Rouge, rien qu’pour conjurer nos malédictions
Du ghetto français, d’ses murs en sortir
Issu d’un peuple qui n’voulait plus souffrir
Pris dans la monnaie qui dirige le monde
On voulait le monde de demain, mais demain c'était trop loin
On a glissé sur le parvis, mis le cap sur Paris
On a dit non aux gens comme Jean-Marie
Peux-tu me dire ce qui se passe, qui représente une menace
Est-ce l’impertinent de plus, faisant face aux conséquences
Ou le pouvoir en place, mais dans la lutte des classes
Y a longtemps qu’j’ai compris qu’si t’as rien, t’es d’la merde en France
Omniprésent, dans l’passé, dans l’futur et en c’moment
Le combat continue le hip-hop reste un mouvement
Un temple, où les piliers s’multiplient
Un temple, où les piliers s’multiplient
Big-up à tous ces MC
Qui par ces phrases ont écrit l’histoire
Avec leurs propres mots et leurs propres styles
N’oubliez jamais ces phrases
Car elles constituent à elles seules
Une mémoire pour le hip-hop de France
Une bibliothèque de références
Références dans lesquelles les générations à venir puiseront force et
connaissance
Pour conserver nos cultures et nos traditions
MC Anonym’s
Une ombre dans la rue

(traducción)

"En busca de la verdad, el conocimiento se vuelve raíces" Mi música representa a los sobrevivientes, ¡oye!
"" Criticas nuestra música pero de paso dime donde aterrizaste "" ¡Peligroso!
¡Se dice que el elemento es peligroso!
"" ¡Estamos de acuerdo!
"
Estuve allí cuando estábamos golpeando estilos libres en Les Halles
Cuando la Torre Eiffel bien podría haber terminado como la Torre Infernal
Cuando tratamos de sobrevivir, construidos para durar
16 minutos 30 contra una Francia que nos censuró
Cuando la actitud sigue siendo la misma, haz el mayor daño
Escribimos una carta al presidente en el camino hacia abajo
E incluso los sabios, bajo la tormenta, se volvieron salvajes
Éramos mil y hasta tres, estábamos limpiando
Sin propaganda, estábamos restaurando el orden aquí.
Fue la fuerza de tu alma la que forjó tu espíritu
A pesar de que el movimiento hip-hop estaba lleno de falsos hippies
Incluso si tuviera un amigo que solo pensara en sus groupies
Estábamos girando el volante, hermano, orgulloso
Corrimos más rápido que las balas incluso bajo las llamas del mal
Y sabíamos que callar era como dejar ir
El conocimiento era un arma y teníamos 2 balas
Me di cuenta de mi condición.
De mi condición frente al estado
Revuelta, único baluarte de los pueblos en lucha
Probado por un diario que los hizo fuertes
Fuerte en su amor, fuerte en su odio
Y cuando esta realidad se plasmó detrás de un micrófono
El MC se estaba poniendo fuerte en su rima
Amante del crimen, asesinato en serie
Unas pocas gotas fueron suficientes, sabíamos cuando nuestras letras matarían
Oye MC por qué te vas a la cama, no he terminado
Paraliza tu anatomía en 16 mes-ri
Darte fiebre, por horas
Y luego dejar las cosas claras
Además, si el amor estuviera muerto, ningún remordimiento por nuestros pecados
Disparamos a todo lo que se mueve, nos encontramos donde sabías
Sólo bueno para un sacrificio
El pollo valió el costo de una promoción a través de multas judiciales
Pero la justicia se folla a su madre
El golpe fue fónico, el acoso textual
Los hermanos adoran como Lucifer
El underground habló del lado oscuro
Empujando las paredes, los límites con seguridad
A veces tímido, a veces sin complejo
Joven, culpable y libre y sin embargo en el juego
Vengo de las vibraciones del hip-hop
Di la vuelta al círculo y supe decir que no
Cada vez que había que decir
En cada rima donde nació el deseo y la necesidad de reconstruir el futuro
El futuro, ¿qué será de él, el futuro?
hablemos de eso
De este sueño de revolución
Y estas condiciones de vida que queríamos desterrar
¿Qué pasa con el futuro?
La sedición fue la solución.
Queríamos el Octubre Rojo, solo para protegernos de nuestras maldiciones.
Del gueto francés, de sus muros
De un pueblo que ya no quería sufrir
Atrapado en la moneda que mueve el mundo
Queríamos el mundo del mañana, pero el mañana estaba demasiado lejos
Nos deslizamos en la explanada, nos dirigimos a París
Dijimos que no a gente como Jean-Marie
¿Puedes decirme qué está pasando, quién representa una amenaza?
Es el atrevido más, afrontando las consecuencias
O el poder en el lugar, pero en la lucha de clases
Hace mucho que entendí que si no tienes nada eres una mierda en Francia
Omnipresente, en el pasado, en el futuro y ahora mismo
La lucha continúa hip-hop sigue siendo un movimiento
Un templo, donde los pilares se multiplican
Un templo, donde los pilares se multiplican
Big-up a todos esos MCs
Quien con estas frases escribio la historia
Con sus propias palabras y sus propios estilos.
Nunca olvides estas frases
Porque ellos solos constituyen
Un recuerdo para el hip-hop de Francia
Una biblioteca de referencia
Referencias de las que las futuras generaciones sacarán fuerzas y
conocimiento
Para mantener nuestras culturas y tradiciones.
MC Anónimos
Una sombra en la calle