Traducción de la letra de la canción Mama Number One - SINISTRE, Edson Nessee

Mama Number One (original)

Parfois je me demande
Ah, si Mama m’voyait
Quand j’prends le microphone pour réveiller la Nation je m’demande
Ah, si Mama m’voyait
Première femme sur la Terre, premier amour sur la Terre
Premiers pas sous sa gouverne, mon premier Univers
Universelles, femmes qui luttent
Ou femmes qui souffrent
Souffre jusqu’au dernier souffle
Me souffle mon premier souffle, ma première bouffe
Sur ses mamelles
Premier réflexe
Pur comme ma confiance en elle
Mon premier sexe, ma première larme
Sur Terre, essuyée par ses mains nues
Sous sa chaleur mes premières peurs s’atténuent
Etranger sur la Terre mais j’ai reconnu ma mère
Mon grain de sable sur des milliards au bord de la mer
Mon étoile dans le ciel quand le ciel s’assombrit
C’est ma mère, comme le Soleil elle brille
Dans ma vie, dans mon cœur
Dans mon cœur, t’es ma number number one, Mama (*3)
Dans mon cœur, dans ma vie, mon esprit
Comme le Soleil, elle brille
Peu importe qui le mérite, peu importe qui le médite
Elle porte en elle la vie
Elle, fertile comme le sol
Le sol donne ce qu’on lui sème
Elle, c’est de l’amour qu’elle donne
Elle est ma première école, elle ma reine sans couronne
Courageuse, femme dans la misère elle jamais n’m’abandonne
Qu’elle soit seule, battue, délaissée ou divorcée
Elle sait me garder un sourire
Elle, c’est de l’espoir qu’elle donne
Elle s’aime, elle aime même ce fils tout plein de haine
Elle aime quand même malgré la misère et la peine
Elle aime, elle première avocate à la Cour
Où on m’juge dans ma peau, dans mes yeux, dans mes mots, dans mon cœur
Alors que je m’interrogeai sur l’importance de la femme dans nos sociétés
modernes, quelqu’un m’a dit
Que derrière chaque grande et merveilleuse chose qui nous entoure
Se cache toujours une femme quelque part
Que tu sois femme d’affaires ou femme ouvrière
Que tu sois femme au foyer, que tu sois femme militaire
Femme flic, femme politique ou femme en civil
Que tu sois femme des campagnes ou femme des grandes villes
Que tu sois femme professeur ou femme de ménage
Femme juive, femme chrétienne ou femme musulmane
Femme du peuple, femme militante ou femme qui chante
Qui qu’tu sois, où qu’tu sois, dans ma vie, dans mes yeux, dans mon cœur

(traducción)

A veces me pregunto
Ah, si mamá me viera
Cuando tomo el micrófono para despertar a la Nación me pregunto
Ah, si mamá me viera
Primera Mujer en la Tierra, Primer Amor en la Tierra
Primeros pasos bajo su dirección, mi primer Universo
Universal, mujeres que luchan
O mujeres que sufren
Sufrir hasta el último suspiro
Soplame mi primer aliento, mi primera comida
en sus pechos
primer reflejo
Puro como mi confianza en ella
Mi primer sexo, mi primera lágrima
En la Tierra, limpiada por sus propias manos
Bajo su calor mis primeros miedos se desvanecen
Extraño en la Tierra pero reconocí a mi madre
Mi granito de arena en miles de millones junto al mar
Mi estrella en el cielo cuando el cielo se oscurece
Ella es mi madre, como el sol que brilla
En mi vida, en mi corazón
En mi corazón, eres mi número uno, mamá (*3)
En mi corazón, en mi vida, en mi mente
Como el sol ella brilla
No importa quien lo merezca, no importa quien lo medite
Ella lleva la vida dentro de ella.
Ella, fértil como la tierra
El suelo da lo que siembras
ella da amor
Ella mi primera escuela, ella mi reina sin corona
Valiente mujer en la miseria nunca me abandona
Ya sea solo, golpeado, abandonado o divorciado
Ella sabe cómo mantener una sonrisa en mi cara.
ella da esperanza
Ella se ama a sí misma, incluso ama a este odioso hijo
Ella todavía ama a pesar de la miseria y el dolor
Ella ama, su primera abogada en la Corte
Donde soy juzgado en mi piel, en mis ojos, en mis palabras, en mi corazón
Mientras me preguntaba sobre la importancia de las mujeres en nuestras sociedades
moderno, alguien me dijo
Que detrás de cada cosa grande y maravillosa que nos rodea
Siempre hay una mujer escondida en alguna parte
Si eres una mujer de negocios o una mujer trabajadora
Ya seas ama de casa, ya seas esposa militar
Mujer policía, mujer política o mujer de paisano
Si eres una mujer de campo o una mujer de gran ciudad
Ya seas una maestra o una señora de la limpieza
mujer judía, mujer cristiana o mujer musulmana
Mujer del pueblo, mujer activista o mujer que canta
Quienquiera que seas, donde quiera que estés, en mi vida, en mis ojos, en mi corazón