Traducción de la letra de la canción Dans mon Jardin d'Eden - SINISTRE

Dans mon Jardin d'Eden (original)

Cette nuit est longue et agitée, je grince les dents
Sur ce lit qui était le nôtre, aujourd’hui devenu trop grand
J’ai l’impression de pouvoir toucher ton absence
Soudain la peur du vide s’empare de moi je pense
A deux enfants qui ont fui l’monde pour faire leur monde
Défier le temps, savourer chaque seconde
Qui passe au même rythme que la patience
Pour que petit à petit leurs cœurs battent au même rythme
Tout c’qu’on s'était dit, on s'était promis le Paradis
Et que l’Enfer ne serait pas assez chaud pour qu’on soit maudits
On avait dit «pour le meilleur et pour le pire»
Le pire est que l’meilleur nous a rendus fragiles, faut l’dire
Que l’amour a engendré la haine
La jalousie, la calomnie, étrange phénomène
Le serpent et sa pomme ont séduit ma reine
Et puis vint le péché dans mon jardin d’Eden
Dans mon jardin d’Eden
Les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
A semé sa graine
En a fait mon jardin de haine
On s’est brûlé dans la chaleur de nos étreintes
On s’est couché, puis tu t’es levée enceinte
Y a eu les cris, y a eu les pleurs, y a eu les plaintes
Dieu créa ma femme mais la flamme s’est éteinte
Depuis l’obscurité m’empêche de fermer l'œil, seul
Face à ma feuille j’essaye de faire le deuil
Mais je n’fais qu’réveiller ces vieux démons
Qui reviennent sous forme de souvenirs
Ces fantômes qui n’attendent même plus qu’je dorme
Des questions sans réponse, va savoir
Pourquoi quand tu pars, pour te retenir mes mains renoncent
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Et dire que c’est toi qu’j’aime
Comment tuer la haine?
Remonter le chemin à contresens oublier celle qu’on aime
Quand cet amour fait mal
Mal comme l’image d’un autre mâle sur ma femelle
Combien de larmes pour tout effacer
Combien de femmes pour payer les pots cassés?
Tourner la page qu’on a cru être la plus belle
Elle, c'était ma vie mais elle, c’est du passé
C’est ainsi qu’nos chemins se séparent
Chacun sa route, c’est comme ça qu’on repart
Elle, comment tuer la haine
Quand le Diable a mis son pied dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden
Elle, comment tuer la haine
Quand les fleurs ont fané dans mon jardin d’Eden

(traducción)

Esta noche es larga e inquieta, rechinar los dientes
En esta cama nuestra, ahora superada
Siento que puedo tocar tu ausencia
De repente el miedo al vacío se apodera de mí pienso
A dos niños que huyeron del mundo para hacer su mundo
Desafía el tiempo, saborea cada segundo
Que pasa al mismo ritmo que la paciencia
Para que poco a poco sus corazones latan al mismo ritmo
Todo lo que nos dijimos, nos prometimos el cielo
Y el infierno no sería lo suficientemente caliente como para que nos maldijeran
Dijimos "para bien o para mal"
Lo peor es que lo mejor nos ha hecho frágiles, hay que decirlo
Que el amor engendró el odio
Celos, calumnias, extraño fenómeno.
La serpiente y su manzana sedujeron a mi reina
Y luego vino el pecado en mi Jardín del Edén
En mi Jardín del Edén
Las flores se han marchitado en mi Jardín del Edén
El Diablo ha puesto un pie en mi Jardín del Edén
ha sembrado su semilla
Lo hice mi jardín de odio
Nos quemamos en el calor de nuestros abrazos
Nos acostamos, luego te despertaste embarazada
Estaban los gritos, estaban los llantos, estaban las quejas
Dios creó a mi esposa pero la llama se apagó
Ya que la oscuridad me impide cerrar los ojos, solo
Frente a mi sábana trato de llorar
Pero solo estoy despertando a estos viejos demonios
Que vuelven como recuerdos
Estos fantasmas que ni siquiera me esperan para dormir
Preguntas sin respuesta, quien sabe
¿Por qué cuando te vas, para retenerte mis manos se dan por vencidas?
Y decir que eres tú a quien amo
Y decir que eres tú a quien amo
¿Cómo matar el odio?
Sube por el camino equivocado olvida al que amas
Cuando este amor duele
Malo como la foto de otro macho en mi hembra
Cuantas lagrimas para borrarlo todo
¿Cuántas mujeres para pagar el flautista?
Pasa la página que pensamos que era la más hermosa
Ella era mi vida pero ella está en el pasado
Así se separan nuestros caminos
Cada quien tiene su manera, así nos vamos
Ella, como matar el odio
Cuando el Diablo puso un pie en mi Jardín del Edén
Ella, como matar el odio
Cuando las flores se hayan marchitado en mi Jardín del Edén
Ella, como matar el odio
Cuando las flores se hayan marchitado en mi Jardín del Edén