Traducción de la letra de la canción Rêve de gosses - SINISTRE

Rêve de gosses (original)

Dans la jungle urbaine
J’suis qu’un jeune dans la jungle urbaine
J’ai traversé le monde, j’ai ramené un rêve immense
Un arrière-goût de liberté, un rêve d’indépendance
Au-delà des murs qui nous cernent, on a besoin d’lutter
Comme Luther King, mais lutter au-delà de nos meetings
La vie un commerce
C’est soit tu gères, soit tu tergiverses
Si j’vaux rien, est-ce que je serai vendu à bas prix?
Vie d’vaurien, bradée sur le ciment
La rue propose le biz donc on vise le plus offrant
En guise de parents, souvent en crise
Impuissants devant ces bouts d’shit qu’on perd
Et c’est à bout que souvent on brise
Comment devenir une bouche de moins à nourrir
Sans finir à Fleury ou dans une tombe de plus à fleurir
Sans haïr l’Etat policier qui nous freine
Dis-moi d’où vient mon aubaine
J’suis juste un jeune dans la jungle urbaine
N’attends plus la chance face au mauvais œil
Entre mes joies et mes peines
Juste un jeune dans l’arène
Rêves de gosse
Précoce, gosse des halls
Gosse de la rue, gosse des ghettos, gosses des tôles
L’union fait la force man
La situation se corse man
Faut qu’on s'épaule
Nos tess vivent du business d’une jeunesse
Qui espère chaque jour garder l’contrôle
Ne pas suivre le destin, du gamin au gangster
Chaque jour garder l’bon rôle
J’ai voulu réussir autrement, ailleurs qu’au school
Troquer les pages de mes livres contre des feuilles brunes, affaire qui roule
Une femme nommée argent m’a dit «le temps s'écoule
T’auras pas besoin de school pour savoir péter mon boul'»
Bouleversé, j’continue ma percée
Combien d’vies en plus serais-je encore à recommencer?
Renverser les données, les règles et les rôles
Faire la une comme une star de rap ou de football
J’ai mis le pied sur le bitume
La tête dans les étoiles, viser la Lune comme Amel Bent
Quel est le prix du passage pour un lascar en première classe
Classe nos tess, du 0−1 au 9−5 sont-elles si distinctes?
La roue tourne jusqu’au dérapage
On quitte nos cages d’escalier avec nos rêves jusqu'à Villepinte
On redescend sur Terre, mais sur quelle Terre?
Chaque jour qui passe est un rêve de gosse qu’on esquinte
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
On a un peu d’amour à partager
Une destinée à accomplir, une histoire à écrire
On a le monde à refaire, des grands frères aux petits frères
Une vie à remplir, une vie à réussir
Être fier, homme libre, homme indépendant, fier
Fort des faux pas, fort des erreurs d’hier
Depuis qu’le monde appartient à ceux qui s’lèvent tôt
Dans l’ghetto on s’couche tard nos gosses grandissent trop tôt
Donc vous voyez, pour vous j’suis le même, qui qu’vous soyez
Ce gosse que vos gosses ont côtoyé
Ce citoyen qui a lu dans vos livres et vos cahiers
Mais a compris la vie traînant de foyer en foyer
Vous voyez
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif même si on a un peu de flashball
Chaque jour garder l’même hall
Un peu d’bif même si la vie n’est pas toujours drôle
Chaque jour garder l’bon rôle
Un peu d’kif, un peu d’rêve dans mon music-hall
Rêver d’investir le trône
Se faire un nom malgré la zone
C’est monotone, stone

(traducción)

En la jungla urbana
Solo soy un niño en la jungla urbana
Crucé el mundo, me traje un gran sueño
Un sabor de libertad, un sueño de independencia
Más allá de los muros que nos rodean, tenemos que luchar
Como Luther King, pero lucha más allá de nuestras reuniones
la vida un negocio
O te las arreglas o lo postergas
Si no valgo nada, ¿me venderán barato?
La vida de un sinvergüenza, vendida en cemento
La calle ofrece el negocio, así que apuntamos al mejor postor
Como padres, a menudo en crisis
Impotentes frente a estos pedazos de mierda que perdemos
Y es al final que a menudo rompemos
Cómo convertirse en una boca menos que alimentar
Sin terminar en Fleury ni en una tumba más para florecer
Sin odiar el estado policial que nos frena
Dime de dónde viene mi ganancia inesperada
Solo soy un niño en la jungla urbana
No esperes la suerte ante el mal de ojo
Entre mis alegrías y mis penas
Sólo un niño en la arena
sueños de la infancia
Precoz, niño de los pasillos
Chico de la calle, chico del gueto, chico de hoja de metal
la unión hace la fuerza hombre
La situación está empeorando, hombre.
tenemos que apoyarnos
Nuestra tess vive del negocio de una juventud
Que espera todos los días mantener el control
No sigas el destino, de niño a gángster
Todos los días mantener el buen papel
Quería tener éxito de una manera diferente, en algún lugar que no fuera la escuela.
Cambiar las páginas de mis libros por hojas marrones, negocios rodando
Una mujer llamada plata me dijo "el tiempo se acaba
No necesitarás la escuela para saber cómo volarme las bolas'"
Molesto, continúo mi avance
¿Cuántas vidas más tendría que empezar de nuevo?
Datos inversos, reglas y roles
Titular como una estrella de rap o fútbol
pisé el asfalto
Dirígete a las estrellas, apunta a la luna como Amel Bent
cuanto cuesta pasar un lascar en primera clase
Clasifique nuestra tess, ¿son 0−1 a 9−5 tan distintos?
La rueda gira hasta patinar
Dejamos nuestras escaleras con nuestros sueños a Villepinte
Volvemos a la Tierra, pero ¿a qué Tierra?
Cada día que pasa es el sueño de un niño que nos equivocamos
Todos los días mantener el buen papel
Un poco de amor aunque tengamos un poco de flashball
Todos los días mantener la misma sala
Un poco bif incluso si la vida no siempre es divertida
Tenemos un poco de amor para compartir
Un destino por cumplir, una historia por escribir
Tenemos el mundo para rehacer, de hermanos mayores a hermanos pequeños
Una vida para cumplir, una vida para triunfar
Siéntete orgulloso, hombre libre, hombre independiente, orgulloso
Fuerte de los errores, fuerte de los errores de ayer
Ya que el mundo es de los que madrugan
En el gueto, nos acostamos tarde, nuestros hijos crecen demasiado pronto
Así que ya ves, para ti soy el mismo, seas quien seas
Ese chico con el que estaban tus hijos
Este ciudadano que lees en tus libros y cuadernos
Pero entendí la vida arrastrando de casa en casa
Usted ve
Todos los días mantener el buen papel
Un poco de amor, un pequeño sueño en mi music hall
Soñar con invertir el trono
Hacer un nombre a pesar de la zona
Es monótono, piedra
Todos los días mantener el buen papel
Un poco de amor aunque tengamos un poco de flashball
Todos los días mantener la misma sala
Un poco bif incluso si la vida no siempre es divertida
Todos los días mantener el buen papel
Un poco de amor, un pequeño sueño en mi music hall
Soñar con invertir el trono
Hacer un nombre a pesar de la zona
Es monótono, piedra