Traducción de la letra de la canción Un prince en exil - SINISTRE, Patrice Lumumba

Un prince en exil (original)

J’suis un prince en exil, si j’avais des ailes
J’volerais sur les eaux, sur les îles et les rivières
Les montagnes et les déserts
Dans les airs, vers les os de mes ancêtres
Restaurer ma gloire pour des siècles et des siècles
Poète en exil, si j’avais des ailes
J’traverserais le monde et le temps comme une plume dans le ciel
Et ma plume dirigée vers la terre des ancêtres
Restaurer l’histoire pour des siècles et des siècles
Quitte à épuiser mes forces
Puise dans mes rêves, mes espoirs sont comme la sève sous l'écorce
Mes racines englouties en terre froide
Mes fruits deviennent amers, mes fleurs meurent
Ici le temps devient maussade
Fut un temps où j’marchais sur l’or
J'étais beau et fort, j'étais fier
J’avais mes croyances et mes prières
Mes mathématiques, mes sciences naturelles
La sagesse de Salomon, la force de Chaka, j'étais si près du Ciel
Des pyramides jusqu’au jardin d’ma cour
J’contemplais le monde comme Dieu l’a fait le 7ème jour
J’savais lire dans les astres
Les destins et les désastres à venir
Comme ces mères qui ont vu leurs fils partir
Le fer au cou, vers un monde civilisé
Utilisés pour le commerce
Une porte sans retour, des vies qu’on bouleverse
J'étais là, dans leurs larmes, dans leur sang
J'étais là, dans leur désir de voir revenir leurs enfants
Héritier des terres neuves
Enveloppées du Soleil, nourries par les grands fleuves
Bénies par la pluie, guerriers à rudes épreuves
Protégées par la foudre avant qu’ne pleuve
Cette poudre qui éclate dans ma case
Au nom du Christ, au nom d’la paix
Au nom d’la civilisation et d’l’instruction
Et pourtant déjà conscient de l’amour du prochain
Du respect dû à sa vie, à sa femme, à ses biens
Mon royaume, en lui offrant le royaume des cieux
Mon royaume est devenu le royaume de Léopold II
Des villes sorties de terre, des chemins de fer
Des transferts de pierre
Des grosses filières minières sous la poussière
L’horizon s’est assombri, l’humiliation s’est installée
Dans un monde où parler tue, Lumumba a trop parlé
Divisions fraternelles, luttes indépendantistes
Guerres tribales, intérêt néocolonialiste
Mon drapeau s’est hissé aux couleurs du sang de l’or
De l’espoir, mon histoire n’est pas sans douleur, sans malheur
Dites aux griots qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
Qu’j'étais là dans leurs contes
Dans les joues qu’ils ont tendues
Qu’j'étais là dans leur honte
«Hommage aux combattants de la liberté nationale "
Hey, t’as vu Hôtel Rwanda
J’suis pas né loin d’là, en terre d’uranium et de diamants
Entre la kalash russe et le dollar américain
L’influence française et l’dictateur africain
Les mines de cuivre en ruine, vestiges d’un passé glorieux
Sous mes yeux, la chute d’un régime qui pensait faire mieux
Comment dire aux frères que j’pense à eux
Comment parler de développement, comment
Nourrir ce rêve sans aliment, comment
Rester avant-gardiste et triste
De devoir fuir la crise d’une patrie que j’aime
Une partie de moi me gêne
Patriote, mon patrimoine est loin d’moi
Comment m’y faire?
Une partie de moi s’y perd
J’espère revoir la lumière, j’espère apporter ma pierre
À l'édifice, retrouver la gloire perdue au fil des guerres
J’suis un prince en exil, mais j’n’ai pas d’ailes
Juste une feuille, un stylo et des séquelles
Pour des siècles et des siècles
Viens traverser le firmament avec moi
Traversant l’Egypte et ses pyramides
Le Maroc et ses palais
Viens avec moi sur les côtes du Sénégal
Admirer le coucher de Soleil
T’as vu, là-haut
C’est l'île de Gorée
Ouais, c’est d’là qu’ils sont partis, mes frères
Traversant les mines de diamants de la Sierra Leone
Et les déserts de pétrole de Pointe Noire
T’as vu, plus bas, c’est Kinshasa
C’est là qu’j’suis né
Et à l’Est, là où tu vois les montagnes
C’est la région des Grands Lacs
Viens voir le Miragombo
Admire le Kilimandjaro
Et tu vois, plus bas
Ces enfants

(traducción)

Soy un príncipe en el exilio, si tuviera alas
volaría sobre las aguas, sobre las islas y los ríos
Montañas y Desiertos
En el aire, a los huesos de mis ancestros
Restaura mi gloria por siglos y siglos
Poeta en el exilio, si tuviera alas
Cruzaré el mundo y el tiempo como una pluma en el cielo
Y mi pluma apuntó a la tierra de los ancestros
Restaurando la historia durante siglos y siglos.
Incluso si eso significa agotar mis fuerzas
Aprovecha mis sueños, mis esperanzas son como savia debajo de la corteza
Mis raíces hundidas en la tierra fría
Mis frutos se vuelven amargos, mis flores mueren
Aquí el clima se está poniendo sombrío
Hubo un tiempo en que caminé sobre oro
Era guapo y fuerte, estaba orgulloso
Yo tenía mis creencias y mis oraciones
Mis matemáticas, mis ciencias naturales
La sabiduría de Salomón, la fuerza de Chaka, estaba tan cerca del cielo
De las pirámides al jardín de mi patio
Estaba mirando el mundo como lo hizo Dios en el séptimo día.
Sabía leer las estrellas
Destinos y desastres por venir
Como esas madres que vieron partir a sus hijos
Hierro alrededor del cuello, hacia un mundo civilizado
Usado para el comercio
Una puerta sin retorno, vidas que se ponen patas arriba
Yo estaba allí, en sus lágrimas, en su sangre
Yo estuve allí, en su deseo de ver regresar a sus hijos
Heredero de las nuevas tierras
Envuelto en el sol, alimentado por los grandes ríos
Bendecidos por la lluvia, guerreros luchadores
Protegido por un rayo antes de que llueva
Este polvo estallando en mi caja
En el nombre de Cristo, en el nombre de la paz
En nombre de la civilización y la educación
Y sin embargo ya consciente del amor al prójimo
Respeto debido a su vida, a su esposa, a su propiedad
Mi reino, ofreciéndole el reino de los cielos
Mi reino se ha convertido en el reino de Leopoldo II
Ciudades que se levantan de la tierra, ferrocarriles
Transferencias de piedra
Grandes líneas mineras bajo el polvo
El horizonte se oscureció, la humillación se estableció
En un mundo donde hablar mata, Lumumba ha hablado demasiado
Divisiones fraternas, luchas independentistas
Guerras tribales, interés neocolonialista
Mi bandera se iza con los colores de la sangre de oro
Esperanza, mi historia no es sin dolor, sin desgracia
Dile a los griots que estuve allí en sus cuentos
En las mejillas se estiraron
Que yo estaba allí en su vergüenza
Que yo estaba allí en sus cuentos
En las mejillas se estiraron
Que yo estaba allí en su vergüenza
"Homenaje a los luchadores por la libertad nacional"
Oye, ¿viste Hotel Ruanda?
No nací lejos de allí, en tierra de uranio y diamantes.
Entre el kalash ruso y el dólar estadounidense
La influencia francesa y el dictador africano
Minas de cobre en ruinas, restos de un pasado glorioso
Ante mis ojos, la caída de un régimen que pensó que lo estaba haciendo mejor
Como decirle a los hermanos que pienso en ellos
Cómo hablar de desarrollo, cómo
Alimenta este sueño sin comida, cómo
Mantente adelante y triste
De tener que huir de la crisis de una patria que amo
Una parte de mi me molesta
Patriota, mi herencia está lejos de mí
¿Cómo lo hago?
Una parte de mi se pierde
Espero volver a ver la luz, espero traer mi piedra
En el edificio, recupera la gloria perdida durante las guerras.
Soy un príncipe en el exilio, pero no tengo alas.
Solo una hoja, un bolígrafo y algunas secuelas.
Durante siglos y siglos
Ven a cruzar el firmamento conmigo
Cruzando Egipto y sus pirámides
Marruecos y sus palacios
Ven conmigo a las costas de Senegal
admirar la puesta de sol
Tú viste, allá arriba
Esta es la isla de Gorea
Sí, ahí es donde se fueron, mis hermanos.
Cruzando las minas de diamantes de Sierra Leona
Y los desiertos petroleros de Pointe Noire
Viste, abajo, es Kinshasa
Aquí es donde nací
Y al este donde ves las montañas
Esta es la región de los Grandes Lagos
Ven a ver el Miragombo
Admira el Kilimanjaro
Y ya ves, más bajo
estos niños