Traducción de la letra de la canción Sinistre à Sinistarr - SINISTRE, Edson Nessee

Sinistre à Sinistarr (original)

Que j’t’ai croisé sur l’itinéraire d’un bandit
Tu m’ressemblais tant que j’ai pris l’temps
D’espérer une suite favorable à mes questions
A mes rêves, à mes causes
Dans mes crises, dans mes doutes, j’ai consulté ta prose
Depuis que tu vis en moi
On m’regarde, on te voit, tu résonnes dans ma voix
Venu d’Afrique en pleine adolescence (perdu)
Perdu entre les valeurs du bled et celles de la France
J’t’ai découvert à Meaux, à Saint-Denis
On m’a donné ton nom quand tu m’a donné tes mots
Les mots d’la souffrance et d’la peine
Les mots des étrangers et des souvenirs qui reviennent
Ce soir il fait si froid dehors
Ma peau me fait si mal mais la tienne me rend fort
Fort des galères qu’on a connues
De la gare du Nord, au Châtelet, t’en souviens-tu
Fort des après-midis du Diamant Noir
Des embrouilles qu’on a eues et des bières qu’on a bues
Le temps est si vite passé
J’ai eu le temps d’faire des gosses, j’ai pris l’temps d’les embrasser
Mais si j’n’ai plus eu l’temps pour la fac
J’t’ai suivi dans la rue pour te ramener dans les bacs
Plus de dix ans qu’on vit ensemble
J’ai peur de te perdre à chaque rime, à chaque phrase
Sur chaque album qu’on sort ensemble
Peur de décevoir ceux qui t'écoutent car ils me ressemblent
Etrange comment les temps changent
Etrange comment les gens changent
J’me fais vieux sur un temps pluvieux
J’me demande c’que tu deviendras, vieux
Les temps changent, mais au fond
Rien n’est bien différent
L’histoire se répète tout au long de mon parcours
De Sinistre à Sinistarr
Les temps changent, mais au fond
J’avance doucement
J’ai refoulé mes peurs, j’ai évité tous les détours
On m’regarde, on te voit, tu résonnes dans ma voix
Sinistarr, j’ai bien reçu ta lettre
J’comprends tes maux, tes angoisses et tes plaintes
J’ressens souvent les mêmes choses
Une chose est sûre, c’est que l’homme propose et seul Dieu dispose
J’t’ai suivi dans Bana Kin
Avec tes compatriotes kinois et ton amour de Kinshasa
C’est vrai que les temps changent
Ceux qui t'écoutent ont pris de l'âge, mec
Mais te limite pas à ça
Regarde le chemin parcouru
L’héritage du hip-hop et c’qu’on en fait quand on oublie la rue
On vient de loin ti mal
Ne change pas d’cap, non ne change pas l’rap
Evolue avec mon expérience
Traverse le temps et les tendances, traverse le blues de la France
Regarde le monde comme un Africain
Si l’art n’a pas d’patrie, toi t’en as une, frangin
J’ai fait mon temps, j’aurais pu louper l’coche
J’avais juste une autre approche, donc faut qu’tu t’accroches
Tes gosses n’auront pas honte
En t'écoutant plus tard, tes gosses n’auront pas d’compte
À rendre à qui qu’ce soit
La vérité c’est comme les chiottes un jour ou l’autre on s’y assoit
Un jour on y arrivera, cement-dou, cement-dou
(un jour on y arrivera, cement-dou, cement-dou)
Le temps passe vite, mais pour nous les jours sont si longs
On sillonne les rues, nos pas résonnent dans l’silence
Nos murs s’effritent sans lâcher de Mayday
As-tu l’idée du bruit que feront ces murs quand ils vont céder
Tant qu’y aura des choses à dire
Y aura toujours une oreille attentive
Une alternative à ta révo'

(traducción)

Que te conocí en la ruta de un bandido
Te parecías tanto a mí que me tomé el tiempo
Esperar una respuesta favorable a mis preguntas.
A mis sueños, a mis causas
En mis crisis, en mis dudas, consulté tu prosa
ya que vives en mi
Nos miramos, te vemos, resuenas en mi voz
Vino de África en plena adolescencia (perdido)
Perdido entre los valores de Bled y los de Francia
Te descubrí en Meaux, en Saint-Denis
Me dieron tu nombre cuando me diste tus palabras
Las palabras de sufrimiento y dolor.
Palabras de extraños y recuerdos que regresan
Hace mucho frío afuera esta noche
Me duele mucho la piel pero la tuya me hace fuerte
Fuerte de las galeras que hemos conocido
De la Gare du Nord, al Châtelet, ¿recuerdas
Tardes Fuertes del Diamante Negro
Las peleas que tuvimos y las cervezas que bebimos
El tiempo ha pasado tan rápido
Tuve tiempo para hacer niños, tomé tiempo para besarlos
Pero si no he tenido tiempo para la universidad
Te seguí por la calle para traerte de vuelta a los contenedores
Más de diez años que vivimos juntos
Tengo miedo de perderte con cada rima, con cada frase
En cada álbum que lanzamos juntos
Miedo a decepcionar a quienes te escuchan porque se parecen a mí.
Es extraño cómo cambian los tiempos
Es extraño cómo cambia la gente.
Me estoy haciendo viejo con el clima lluvioso
Me pregunto qué será de ti, hombre.
Los tiempos están cambiando, pero en el fondo
Nada es muy diferente
La historia se repite a lo largo de mi viaje.
De Siniestro a Sinistarr
Los tiempos están cambiando, pero en el fondo
me muevo lentamente
Reprimí mis miedos, evité todos los desvíos
Nos miramos, te vemos, resuenas en mi voz
Sinistarr, he recibido tu carta
Entiendo tus dolencias, tus angustias y tus quejas
A menudo siento las mismas cosas.
Una cosa es cierta, el hombre propone y sólo Dios dispone.
Te seguí en Bana Kin
Con tus compañeros de Kinshasa y tu amor por Kinshasa
Es cierto que los tiempos están cambiando
Los que te escuchan han envejecido, hombre
pero no te detengas ahí
Mira lo lejos que has llegado
El legado del hip-hop y lo que hacemos con él cuando nos olvidamos de la calle
Venimos de lejos ti mal
No cambies de rumbo, no, no cambies el rap
Evoluciona con mi experiencia
Cruza el tiempo y las tendencias, cruza el blues de Francia
Mira el mundo como un africano.
Si el arte no tiene patria, tu la tienes hermano
Hice mi tiempo, podría haber perdido la marca
Acabo de tener otro enfoque, así que tienes que aguantar
Tus hijos no se avergonzarán
Al escucharte más tarde, tus hijos no tendrán una cuenta
para regalar a cualquiera
La verdad es como el retrete un dia u otro nos sentamos en el
Un día llegaremos allí, cemento-dou, cemento-dou
(algún día llegaremos, cement-dou, cement-dou)
El tiempo vuela, pero para nosotros los días son tan largos
Vagamos por las calles, nuestros pasos resuenan en el silencio
Nuestros muros se desmoronan sin soltar Mayday
¿Tienes idea del ruido que harán estas paredes cuando cedan?
Mientras haya cosas que decir
Siempre habrá un oído atento
Una alternativa a tu sueño