Traducción de la letra de la canción Elle en a marre - Elams

Elle en a marre (original)

C’est fou ce qu’on était beau
On s’est connu à l'école
Ensemble on a rigolé
La tête à mes billets même ton cœur j’ai cambriolé
Et tu m’as dévisagé quand ils sont venus m’chercher
Ménotté devant toi en pleurs…
Allô est-ce que ça va?
(va, va)
J’sors à peine des arrivants (vants, vants, vants)
Faut que tu m’attendes, faut que tu m’attendes
Je serais plus tendre, qui sait à quoi s’attendre?
Elle en a marre des aller-retour au parloir
Elle en a marre des peines prolongés au prétoire
Y’en a marre de devoir laver mon linge sale
Elle en a marre de devoir se faire du soucis pour moi
Pour toi, pour toi, je le ferais pour toi
Tu m’fais de la peine à vouloir m’aider tout le temps
J’te dis que j’arrête mais je recommence tout le temps
Oh oui ma belle le mal est fait j’en suis désolé
Faut pas que tu me laisses, j’ai que toi dans ce monde de fêlés
Tu m’as envoyé une lettre, m’exprimant ton mal-être
Pourquoi tu me la pas dis avant?
Alors j'écris à la JAP (JAP, JAP)
Demande la condi parentale (tale, tale, tale)
Non j’y crois pas, non j’y crois pas
J’vais devenir papa, devenir papa
Elle en a marre des aller-retour au parloir
Elle en a marre des peines prolongés au prétoire
Y’en a marre de devoir laver mon linge sale
Elle en a marre de devoir se faire du soucis pour moi
Pour toi, pour toi, je le ferais pour toi
Oui je sais, ces épreuves nous ont laissé des séquelles
Néanmoins j’te promets de tout faire pour être à la hauteur, Je repense à la
nouvelle que tu m’as apprise
Pourvu que j’sois présent pour la naissance du petit
T’es ma vie !
Elle en a marre des aller-retour au parloir
Elle en a marre des peines prolongés au prétoire
Y’en a marre de devoir laver mon linge sale
Elle en a marre de devoir se faire du soucis pour moi
Pour toi, pour toi, je le ferais pour toi

(traducción)

Es una locura lo hermosos que éramos
nos conocimos en la escuela
Juntos nos reímos
La cabeza a mis boletos hasta tu corazón te robé
Y me miraste cuando vinieron a buscarme
Esposado frente a ti en lágrimas...
¿Hola estas bien?
(ir, ir)
Apenas salgo de las llegadas (vants, vants, vants)
Tienes que esperarme, tienes que esperarme
Sería más suave, ¿quién sabe qué esperar?
Está cansada de ir y venir al salón.
Ella está harta de sentencias extendidas en la corte
Estoy cansado de tener que hacer mi ropa sucia
Ella está harta de tener que preocuparse por mí
Por ti, por ti, lo haría por ti
Me lastimaste queriendo ayudarme todo el tiempo
Te digo que renuncio pero empiezo todo el tiempo
Oh si mi hermosa el daño ya esta hecho lo siento
No tienes que dejarme, solo te tengo a ti en este mundo de cracks
Me enviaste una carta expresando tu malestar.
¿Por qué no me lo dices antes?
Entonces le escribo a JAP (JAP, JAP)
Preguntar por la condición de los padres (cuento, cuento, cuento)
No, no lo creo, no, no lo creo.
Voy a ser padre, ser padre
Está cansada de ir y venir al salón.
Ella está harta de sentencias extendidas en la corte
Estoy cansado de tener que hacer mi ropa sucia
Ella está harta de tener que preocuparse por mí
Por ti, por ti, lo haría por ti
Sí, lo sé, estas pruebas nos han dejado cicatrices.
Sin embargo prometo hacer todo lo posible para estar a la altura, pienso en el
noticias que me dijiste
Mientras esté presente para el nacimiento del pequeño
Tú eres mi vida !
Está cansada de ir y venir al salón.
Ella está harta de sentencias extendidas en la corte
Estoy cansado de tener que hacer mi ropa sucia
Ella está harta de tener que preocuparse por mí
Por ti, por ti, lo haría por ti