Traducción de la letra de la canción Elle et moi - Elams

Elle et moi (original)

C’est vrai qu’elle fait trop sa folle
Si je la choppe c’est le pactole
Faut qu’elle monte dans ma bagnole
Faut dire que je bois de l’acool
Faut surtout pas que je m’affole
C’est elle qu’a le monopole
Donc son coeur je cambriole
Quitte a repartir en tole
Un petit bisou pour l’adoucir
Un petit pétou et j’me tire
Donna mon empire, c’est ma tchikita
C’est pas Bella ni Binta
J’me retrouve à bleta
Pas d’fanta, j’prends une vodka
Redbull c’est les tracas
J’la lâche pas c’est ma proie
J’suis galant elle est à moi
J’suis fou d’elle sur ma tête
C’est carrément ma best
Entre elle et moi c’est jamais la crise
Si quelqu’un la touche j’passe aux assises
Elle et moi c’est comme chien et chat
Elle m’cherche elle m’trouve
Pour elle j’ferais tout
Quitte à avoir les keufs sur moi
Je braquerais tout pour toi
Pour t’garder près de moi
Oh j’suis dingue de toi
J’fais l’tour d’la ville avec elle
Avec elle j’me vois faire ma vie
Faut vite qu’elle m’sorte d’la tessi
J’en ai marre j’en ai marre des perquises
J’me vois plutôt sur une banquise
Dormir au soleil sans la police
C’est fini pour moi l’hôtel IBIS
Il y en a pas une deuxième qui rivalise
Pas d’bêtises avec elle
J’me taillerais bien aux Seychelles
Ça y est nous deux c’est officiel
Dans ses bras j’me sens immortel
Entre elle et moi c’est jamais la crise
Si quelqu’un la touche j’passe aux assises
Elle et moi c’est comme chien et chat
Elle m’cherche elle m’trouve
Pour elle j’ferais tout
Quitte à avoir les keufs sur moi
Je braquerais tout pour toi
Pour t’garder près de moi
Oh j’suis dingue de toi
Faut dire c’qui est c’est ma princesse
Elle est tellement belle c’est ma richesse
J’suis fou d’elle j’oublie la tess
Ça y est c’est fini j’parle plus d’ses fesses
Elle et moi c’est comme chien et chat
Elle m’cherche elle m’trouve
Pour elle j’ferais tout
Quitte à avoir les keufs sur moi
Je braquerais tout pour toi
Pour t’garder près de moi
Oh j’suis dingue de toi

(traducción)

Es cierto que ella está demasiado loca.
Si lo atrapo es el premio gordo
Ella tiene que subirse a mi auto
Debo decir que bebo alcohol.
Sobre todo, no debo entrar en pánico.
ella tiene el monopolio
Así que su corazón me rompo
Aunque signifique dejar en tole
Un besito para endulzarlo
Un pequeño petou y estoy fuera
Donna mi imperio, es mi tchikita
No es Bella o Binta
me encuentro en bleta
No fanta, tomo un vodka
Redbull es la molestia
No la dejo ir, ella es mi presa
yo soy galante ella es mia
Estoy loco por ella en mi cabeza
Es francamente mi mejor
Entre ella y yo nunca es una crisis
Si alguien lo toca, voy a juicio
ella y yo somos como el gato y el perro
Ella me busca, ella me encuentra
Por ella haría cualquier cosa
Deja de ponerme los huevos
Lo robaría todo por ti
Para mantenerte cerca de mí
Oh, estoy loco por ti
voy por la ciudad con ella
Con ella me veo haciendo mi vida
Ella tiene que sacarme de la tessi rapido
estoy cansado estoy cansado de las redadas
Me veo más bien sobre un témpano de hielo
Dormir al sol sin la policía
Se me acabó el hotel IBIS
No hay segundo que rivalice
sin tonterias con ella
Me cortaría bien en las Seychelles
Eso es todo nosotros dos es oficial
En sus brazos me siento inmortal
Entre ella y yo nunca es una crisis
Si alguien lo toca, voy a juicio
ella y yo somos como el gato y el perro
Ella me busca, ella me encuentra
Por ella haría cualquier cosa
Deja de ponerme los huevos
Lo robaría todo por ti
Para mantenerte cerca de mí
Oh, estoy loco por ti
Debo decir lo que es es mi princesa
Ella es tan hermosa ella es mi riqueza
estoy loco por ella se me olvida la tess
Ya está, se acabó, ya no hablo de su trasero
ella y yo somos como el gato y el perro
Ella me busca, ella me encuentra
Por ella haría cualquier cosa
Deja de ponerme los huevos
Lo robaría todo por ti
Para mantenerte cerca de mí
Oh, estoy loco por ti