Traducción de la letra de la canción Je voulais - Elams

Je voulais (original)

Je voulais lui promettre le mariage
Que j’lui mettrait la bague au doigt sans pression
Devant la porte elle avait mis tous mes bagages
Alors que j’avais meublé toute la maison
Dans ma vie t'étais pas juste de passage
Pour toi j’aurais tué quitte à finir en prison
Pendant ta grossesse j'étais comme un homme sage
Maintenant tu me fais du chantage avec notre enfant
Tu fais la belle avec ton sac channel
Prends tes affaires et retourne chez ta mère
Moi j’t’aurais jamais laissée en galère
Et maintenant j’suis obligé d’retourner dans l’bendo
Des courses poursuite et délits de fuite en impro
Voiture volée et kilos de shit à gogo
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Quand y avait pas un
Dis-moi qui est venu nous aider
On m’la dit, c'était des responsabilités le mariage
J’fais des photos qu’est c’qu’il y a?
Y a que ça pour me sortir de la merde
J’suis en tort, y a embrouille
Et quand j’reviens tu réagis pas
Notre couple a prit un coup
C’est peut-être dû à l’ancienneté
Pour moi t’es trop d’manières
Et dès l’matin t’es jamais nia
J’veux passer à autre chose
Elle m’tuera un jour ma fierté
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Je voulais lui promettre le mariage
Que j’lui mettrait la bague au doigt sans pression
Devant la porte elle avait mis tous mes bagages
Alors que j’avais meublé toute la maison
Dans ma vie t'étais pas juste de passage
Pour toi j’aurais tué quitte à finir en prison
Pendant ta grossesse j'étais comme un homme sage
Maintenant tu me fais du chantage avec notre enfant
Tu fais la belle avec ton sac channel
Prends tes affaires et retourne chez ta mère
Moi j’t’aurais jamais laissée en galère
Et maintenant j’suis obligé d’retourner dans l’bendo
Des courses poursuite et délits de fuite en impro
Voiture volée et kilos de shit à gogo
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Elle m’prenait la tête quand j'étais avec mes amis
Elle a vraiment pas d’cœur
Elle préfère que j’vende de la came
Elle attire les problèmes
Moi j’voulais éviter les ennuis
«C'est bien fait pour toi»
C’est ce que me disait la mama
J’ai vécu un drama
Elle a prit mon fils pendant qu’j'étais derrière les barreaux
Moi j’pensais pas vivre cette vie là
Mes potos me disaient
«Vire-la, dis-moi c’est quoi cette fille-la»
Dire que j’t’es présentée à toute ma familia
Je voulais lui promettre le mariage
Que j’lui mettrait la bague au doigt sans pression
Devant la porte elle avait mis tous mes bagages
Alors que j’avais meubler toute la maison
Dans ma vie t'étais pas juste de passage
Pour toi j’aurais tué quitte à finir en prison
Pendant ta grossesse j'étais comme un homme sage
Maintenant tu me fais du chantage avec notre enfant
Tu fais la belle avec ton sac channel
Prends tes affaires et retourne chez ta mère
Moi j’t’aurais jamais laissée en galère
Et maintenant j’suis obligé d’retourner dans l’bendo
Des courses poursuite et délits de fuite en impro
Voitures volées et kilos de shit à gogo
Et dire que j’t’es présentée à toute ma familia

(traducción)

Quería prometerle matrimonio.
Que le pondría el anillo en el dedo sin presión
En frente de la puerta había puesto todo mi equipaje
Cuando hube amueblado toda la casa
En mi vida no estabas solo de paso
Por ti hubiera matado aunque eso significara terminar en la carcel
Durante tu embarazo fui como un hombre sabio
Ahora me estás chantajeando con nuestro hijo
te ves linda con tu bolso de canal
Toma tus cosas y vuelve con tu madre.
Yo, nunca te hubiera dejado en problemas
Y ahora tengo que volver al bendo
Persecuciones de coches de improvisación y atropellos y fugas
Coche robado y kilos de hachís en abundancia
Y decir que te presenté a toda mi familia
Cuando no había uno
Dime quién vino a ayudarnos
Me dijeron que el matrimonio era una responsabilidad
Estoy tomando fotos, ¿qué pasa?
Eso es todo para sacarme de la mierda
me equivoco, hay confusión
Y cuando vuelvo no reaccionas
Nuestra pareja recibió un golpe
Puede ser por la edad.
Para mi eres demasiado modales
Y desde la mañana nunca se te niega
quiero seguir adelante
Ella me matará un día mi orgullo
Y decir que te presenté a toda mi familia
Quería prometerle matrimonio.
Que le pondría el anillo en el dedo sin presión
En frente de la puerta había puesto todo mi equipaje
Cuando hube amueblado toda la casa
En mi vida no estabas solo de paso
Por ti hubiera matado aunque eso significara terminar en la carcel
Durante tu embarazo fui como un hombre sabio
Ahora me estás chantajeando con nuestro hijo
te ves linda con tu bolso de canal
Toma tus cosas y vuelve con tu madre.
Yo, nunca te hubiera dejado en problemas
Y ahora tengo que volver al bendo
Persecuciones de coches de improvisación y atropellos y fugas
Coche robado y kilos de hachís en abundancia
Y decir que te presenté a toda mi familia
Ella tomó mi cabeza cuando estaba con mis amigos
ella realmente no tiene corazon
Ella prefiere que yo venda droga
Ella atrae problemas
quería evitar problemas
"Es bueno para ti"
Eso es lo que mamá me dijo
viví un drama
Se llevó a mi hijo mientras yo estaba tras las rejas.
No pensé que viviría esa vida.
Mis píos solían decirme
"Despídela, dime qué es esta chica"
Decir que te presenté a toda mi familia
Quería prometerle matrimonio.
Que le pondría el anillo en el dedo sin presión
En frente de la puerta había puesto todo mi equipaje
Cuando hube amueblado toda la casa
En mi vida no estabas solo de paso
Por ti hubiera matado aunque eso significara terminar en la carcel
Durante tu embarazo fui como un hombre sabio
Ahora me estás chantajeando con nuestro hijo
te ves linda con tu bolso de canal
Toma tus cosas y vuelve con tu madre.
Yo, nunca te hubiera dejado en problemas
Y ahora tengo que volver al bendo
Persecuciones de coches de improvisación y atropellos y fugas
Coches robados y kilos de hachís en abundancia
Y decir que te presenté a toda mi familia