Traducción de la letra de la canción La guerre - Elams

La guerre (original)

Mon Dieu ce que la terre nous a affligés
J’suis parti broliquer j’ai pas paniqué
Khaptou, mets tout dans le sac est-ce que t’as pigé?
Le matin tu parles de nous, le soir on t’fait direct
J'écoute mon instinct l’ange de gauche me dit d’tirer
Dans mes sons ma vie j’ai écrit (ah)
Tous les jours nos jours sont aigris
J’ai l’calibre et T-MAX sur béquille
Chez nous on t’apprend à couper ton premier kil'
Ils parlent sur nous, mais en face ils font les victimes
Ils s’mentent à sec, ils savent très bien qu’on est l'équipe type
C’est qui les chics types?
Il y aura des victimes
Chez nous on t’liquide on a des armes de Poutine
On écoute pas les djinns, on écoute pas les «on dit»
On va les faire en Mercedes, BM', ou Audi
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)
Après une garde-à-v' déféré au parquet
Pour pas être rodave faut pas s’faire remarquer
Dans la défense, démarqué
J’suis sur l’terrain, j’vais marquer
On esquive la B.A.C, on stock le shit, dans un appart'
Au 9 millimètres, on viendra t’abattre
Tout l’monde veut manger, tout l’monde veut sa part
Ils ont pris ta plaque, ils sont sur tes reins
Tu peux plus négocier, ils veulent ton terrain
Monte une équipe, décoffre du liquide
À l’arme lourde faut qu’tu les liquide
Porte tes couilles, appelle pas tes cousins
Achète des armes, baise les tous
Tu sais qu’dans la rue on porte pas de treillis
Tu dois sauver ta peau et non ton pays
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)
Faut le faire à la sortie d’la A7
Tu peux rien faire car la moto s’arrête
Y’a un tueur qui appuie sur la gâchette
Le pilote les mains sur le guidon
Qui joue du gun, meurt du gun
Mets-leur le calibre en joue ils vont fermer leur gueule (gueule, gueule,
gueule, gueule)
On s’est fait seul, on fait du sale
Et personne pour toi creusera ton linceul
Donne le go sur le BlackBerry
Dans ta tombe il t’servira à quoi ton burberry?
On commet des actes de barbarie, de partout la même merde des Baumettes à Fleury
Amigo, amigo, amigo
Adios, adios, adios (rah, rah, rah)
On compte le béné'
Terrain est miné
Assassiné
Corps calciné
La rue c’est pas l’ciné, tu peux t’faire supprimer
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais)
La guerre, la guerre, c’est la guerre (ouais, ouais, ouais)

(traducción)

Dios mío que nos ha afligido la tierra
me fui a brolique no me asuste
Khaptou, pon todo en la bolsa, ¿lo conseguiste?
Por la mañana hablas de nosotros, por la noche te hacemos directo
Escucho mi instinto el ángel de la izquierda me dice que dispare
En mis sonidos mi vida escribí (ah)
Todos los días nuestros días son amargos
Tengo el calibre y T-MAX en muleta
Con nosotros te enseñamos a cortar tu primer kil'
Hablan de nosotros, pero de frente hacen las víctimas
Se mienten secamente, saben muy bien que somos el típico equipo
¿Quiénes son los chicos inteligentes?
habrá bajas
Con nosotros te liquidamos, tenemos las armas de Putin
No escuchamos a los genios, no escuchamos el "nosotros decimos"
Los haremos en Mercedes, BM' o Audi
Contamos la ganancia
La tierra está minada
Asesinado
cuerpo carbonizado
La calle no es el cine, te pueden borrar
Guerra, guerra es guerra (sí, sí)
Guerra, guerra es guerra (sí, sí, sí)
Tras ser puesto a disposición, puesto a disposición del Ministerio Público
Para no ser rodado no hay que hacerse notar
En defensa, sin marcar
Estoy en el campo, voy a marcar
Esquivamos el B.A.C, almacenamos el hachís, en un apartamento
A los 9 milímetros, vendremos y te derribaremos
Todo el mundo quiere comer, todo el mundo quiere su parte
Tomaron tu plato, ellos en tus riñones
Ya no puedes negociar, quieren tu tierra
Reúna un equipo, saque algo de efectivo
Con el arma pesada hay que liquidarlos
Ponte las pelotas, no llames a tus primos
Compra armas, que se jodan todas
Sabes que en la calle no usamos faja
Debes salvar tu pellejo y no tu país
Contamos la ganancia
La tierra está minada
Asesinado
cuerpo carbonizado
La calle no es el cine, te pueden borrar
Guerra, guerra es guerra (sí, sí)
Guerra, guerra es guerra (sí, sí, sí)
Tienes que hacerlo a la salida de la A7
No puedes hacer nada porque la moto se detiene.
Hay un asesino apretando el gatillo
El piloto manos en el manillar
Quien toca la pistola, muere por la pistola
Apúntalos del calibre que callarán (boca, boca,
boca, boca)
Nos hicimos solos, ensuciamos
Y nadie por ti cavará tu mortaja
Prueba la BlackBerry
En tu tumba, ¿para qué usarás tu Burberry?
Cometemos actos de barbarie, en todas partes la misma mierda de Baumettes a Fleury
amigo, amigo, amigo
Adiós, adiós, adiós (rah, rah, rah)
Contamos la ganancia
La tierra está minada
Asesinado
cuerpo carbonizado
La calle no es el cine, te pueden borrar
Guerra, guerra es guerra (sí, sí)
Guerra, guerra es guerra (sí, sí, sí)