Traducción de la letra de la canción M'en aller - Elams

M'en aller (original)

À chaque dispute ouais c’est la guerre
Tu viens vers moi tu m’dis «fais tes affaires»
J’ai l’impression que tu me l’as fait à l’envers
C’est vrai qu’une femme peu mettre un homme à terre
J’te ramène à Dubaï pour ton anniv'
Pour un rien t’agis comme une gamine
Tu sors de plus en plus avec tes copines
J’sens la douille parce-que t’es moins caline
À la base j’t’aime trop parce que t’es une fille simple
J’te respecte à mort je regarde même pas tes seins
Pendant que toutes ses putes remuent leur bassin
Toi t’es plutôt coquette tu fais les magasines
J’fais la différence entre toi et mes potos
Toujours absent j’ai la police sur le dos
J’fais tout pour pas finir derrière les barreaux
Si il me choppe prends soin du marmot
Prends soin du marmot
J’ai la police sur le dos
Faut pas finir derrière les barreaux
Esquiver le mandat dépôt
J’ai la sensation que tu me trahis
Malgré les coups sur j’veux pas qu'ça s’finisse
Je t’ai dans la peau telle une maladie
Y’a des hauts, y’a des bas c’est comme ça dans la vie
T’es copines me critiquent je sais plus quoi faire
Ne les écoute pas elles sont célibataires
Elles sont sorties avec toute la terre
À force de les écouter tu vas finir par terre
On fait les 400 coups t’es la fille idéale
je lui fait du sale
Pourtant j’suis même prêt à me prendre des balles
J’suis fou de toi ouais je plaide coupable
Ouais je plaide coupable
T’es la fille idéale
Ouais je plaide coupable
Quitte à me prendre des balles
T'écoute tes potes, potes, potes
Ils t’poussent à la faute, faute, faute
Ils sont sur mes côtes, côtes, côtes
J’ai donné la donne, donne, donne
Eh ouais on s’est marié (marié)
Soit disant pour des années (années)
Je risque d'être condamné (amné)
J’crois que j’vais m’en aller (aller)
Eh ouais on s’est marié (marié)
Soit disant pour des années (années)
Je risque d'être condamné (amné)
J’crois que j’vais m’en aller (aller)

(traducción)

Cada pelea sí es guerra
Vienes a mi me dices "haz tu negocio"
siento que me lo hiciste al revés
Es cierto que una mujer puede menospreciar a un hombre
Te llevaré de regreso a Dubai para tu cumpleaños.
Por nada actúas como un niño
Cada vez sales más con tus amigas.
Siento el enchufe porque eres menos tierno
Básicamente te quiero demasiado porque eres una chica sencilla
te respeto a muerte ni te miro los senos
Mientras todas sus perras sacuden la pelvis
Eres bastante coqueta, compras
Yo hago la diferencia entre tú y mis amigos
Siempre ausente tengo a la policia en mi espalda
Hago todo para no terminar tras las rejas
Si me pilla cuidate del mocoso
Cuida al mocoso
tengo a la policia en mi espalda
No termines tras las rejas
Depósito de orden de Dodge
Siento que me estás traicionando
A pesar de los golpes, no quiero que termine
Te tengo bajo mi piel como una enfermedad
Hay altibajos, así es en la vida
Tus amigos me critican ya no se que hacer
no les hagan caso estan solteros
Salieron con toda la tierra
A fuerza de escucharlos acabarás en el suelo
Hacemos los 400 golpes eres la chica ideal
lo hago sucio
Sin embargo, incluso estoy listo para recibir balas
Estoy loco por ti, sí, me declaro culpable
Sí, me declaro culpable
eres la chica perfecta
Sí, me declaro culpable
Deja de recibir balas de mí
Escuchas a tus amigos, amigos, amigos
Te empujan a la culpa, culpa, culpa
Están en mis costillas, costillas, costillas
Le di el dar, dar, dar
Sí, nos casamos (casamos)
Supuestamente por años (años)
Me arriesgo a ser condenado (amned)
Creo que me voy a ir (ir)
Sí, nos casamos (casamos)
Supuestamente por años (años)
Me arriesgo a ser condenado (amned)
Creo que me voy a ir (ir)