Traducción de la letra de la canción Mon fils - Elams

Mon fils (original)

Au quartier c’est la merde
J’ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Au quartier c’est la merde même pour ton papa
Arrestation, condamnation, assassinat
Je ferai tout pour que tu grandisses loin de tout ça
Tu peux compter sur moi
Je te décevrai pas
Frigo vide, fin du mois
Tu connaîtras pas ça
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
Ils veulent me passer les bracelets
Mais je me laisserai pas faire
Crois-moi qu’on a tout fait mais que la rue n’a aucun trophée
J’ai tout connu, même les factures impayées
Et si le monde part en guerre, pour toi je mets un treillis
Je suis mal barré: récidiviste, j’risque des années
Tu es mon fils et j’veux jamais qu’on soit séparé
Ton père c’est un roi, élevé par une reine, reine
Celui qui te touche, je lui sort le flingue, flingue
Mon fils, je veille sur toi, t’en fais pas
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale
J’fais le compte rendu de ma vie
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai mit au monde un fils
Mon cœur s’est ouvert
Ouvert, ouvert, ouvert…
J’ai fondé une famille qui m’entoure
Suis-je bon ou mauvais?
J’ai le plus beau des cadeaux
C’est fou comme je l’aime
Je l’aime, je l’aime, je l’aime…
J’regrette l'époque où j’ai fait trop de conneries, conneries
L’Etat n’a pas compris que j’me suis assagis, assagis
J’traîne toujours dans le block
J’ai que mon fils qui m'étonne
Y’a que lui, ce p’tit bout d’chou, qui m'étale

Mon fils (traducción)

En el barrio es una mierda
Haré cualquier cosa para que te alejes de todo
En el barrio es una mierda hasta para tu papi
Arresto, condena, asesinato
Haré cualquier cosa para que te alejes de todo
Puedes contar conmigo
no te decepcionaré
Frigorífico vacío, fin de mes
no sabrás esto
Tu padre es un rey, criado por una reina, reina
Al que te toque, le saco la pistola, pistola
Hijo mío, te estoy cuidando, no te preocupes
Me arrepiento de los días en que hice demasiadas tonterías, tonterías
El Estado no entendió que me he calmado, calmado
Siempre paso el rato en el bloque
solo tengo a mi hijo que me sorprende
Sólo está él, este pedacito de col, que me unta
Quieren pasarme las pulseras
Pero no lo dejaré ir
Confía en mí, lo hicimos todo, pero la calle no tiene trofeos.
Lo he sabido todo, incluso las facturas impagas.
Y si el mundo va a la guerra, por ti me pongo un uniforme
Estoy mal: reincidente, arriesgo años
Eres mi hijo y nunca quiero que nos separemos
Tu padre es un rey, criado por una reina, reina
Al que te toque, le saco la pistola, pistola
Hijo mío, te estoy cuidando, no te preocupes
Me arrepiento de los días en que hice demasiadas tonterías, tonterías
El Estado no entendió que me he calmado, calmado
Siempre paso el rato en el bloque
solo tengo a mi hijo que me sorprende
Sólo está él, este pedacito de col, que me unta
Estoy informando sobre mi vida.
¿Soy bueno o malo?
di a luz a un hijo
Mi corazón se ha abierto
Abre, abre, abre…
Fundé una familia que me rodea
¿Soy bueno o malo?
Tengo el regalo más hermoso
Es una locura como me gusta
Me encanta, me encanta, me encanta...
Me arrepiento de los días en que hice demasiadas tonterías, tonterías
El Estado no entendió que me he calmado, calmado
Siempre paso el rato en el bloque
solo tengo a mi hijo que me sorprende
Sólo está él, este pedacito de col, que me unta