Traducción de la letra de la canción Peine - Elams

Peine (original)

Elle t’a dit pars et ne reviens pas, tu lui as, assez fait de mal
Tu pensais qu’on le verrait pas et maintenant c’est trop tard
T’as fini dans de beaux draps et ses drames
Toi et lui c'était pour la vie, elle et lui c'était pour une nuit
Habibi, habibi, hein, rappelle-toi tout ce qu’on s’est dit
Toi et moi baby c’est pour la vida
On surmontera tout peu importe ce qui arrivera
Aie aie aie a Yema
Aie aie aie, là j’ai mal
Tout ça pourrait tellement
Qu’on en arrive là
Depuis le début, je me suis battu
J’arrive plus j’ai des courbatures là
Je n’ai pas vu le coup partir
Fumer tout ce qu’on a batti
Lelelelelah, la vie est cruelle
J’ai vu sa silhouette, pas loin de cette ruelle
L’histoire était si belle, que la fin me peine
Que la fin me peine
Mais comment t’a pu lui faire ça?
En plus avec une fille sale
Comment te sens tu dans ses bras?
Bien ou ça fait bizarre?
Tu lui manques !
Tu lui manques !
Son coeur te demande
Déteste le monde
Aie aie aie a Yema
Aie aie aie, là j’ai mal
Tout ça pourrait tellement
Qu’on en arrive là
Début le début, je me suis battu
J’arrive plus j’ai des courbatures là
Je n’ai pas vu le coup partir
Fumer tout ce qu’on a batti
Lelelelelah, la vie est cruelle
J’ai vu sa silhouette, pas loin de cette ruelle
L’histoire était si belle
Que la fin me peine
Que la fin me peine
Aie aie aie a Yema
Aie aie aie, là j’ai mal
Tout ça pourrait tellement
Qu’on en arrive là
Aie aie aie a Yema
Aie aie aie, là j’ai mal
Tout ça pourrait tellement
Qu’on en arrive là
Lelelelelah, la vie est cruelle
J’ai vu sa silhouette, pas loin de cette ruelle
L’histoire était si belle
Que la fin me peine
Que la fin me peine
Aie aie aie a Yema
Aie aie aie a Yema
Que la fin me peine
Aie aie aie a Yema
Que la fin me peine
Aie aie aie, là j’ai mal
Que la fin me peine

(traducción)

Ella te dijo vete y no vuelvas, ya la lastimaste bastante
Pensaste que no lo veríamos y ahora es demasiado tarde
Terminaste en sábanas finas y sus dramas
Tu y el fueron para toda la vida, ella y el fueron para una noche
Habibi, habibi, eh, recuerda todo lo que nos dijimos
tu y yo bebe es por la vida
Lo superaremos pase lo que pase
Aie aie a Yema
Aie aie aie, ahí tengo dolor
Todo podría ser así
Deja que llegue a esto
Desde el principio luché
llego mas tengo dolores ahi
no vi pasar el tiro
Fuma todo lo que golpeamos
Lelelelelah, la vida es cruel
Vi su figura, no muy lejos de este callejón.
La historia fue tan hermosa, el final me duele.
me duele el final
Pero, ¿cómo pudiste hacerle esto a ella?
Más con una chica sucia
¿Cómo te sientes en sus brazos?
bueno o es raro?
El te extraña !
El te extraña !
Su corazón está preguntando por ti.
odiar el mundo
Aie aie a Yema
Aie aie aie, ahí tengo dolor
Todo podría ser así
Deja que llegue a esto
Comenzando el comienzo, luché
llego mas tengo dolores ahi
no vi pasar el tiro
Fuma todo lo que golpeamos
Lelelelelah, la vida es cruel
Vi su figura, no muy lejos de este callejón.
la historia era tan hermosa
me duele el final
me duele el final
Aie aie a Yema
Aie aie aie, ahí tengo dolor
Todo podría ser así
Deja que llegue a esto
Aie aie a Yema
Aie aie aie, ahí tengo dolor
Todo podría ser así
Deja que llegue a esto
Lelelelelah, la vida es cruel
Vi su figura, no muy lejos de este callejón.
la historia era tan hermosa
me duele el final
me duele el final
Aie aie a Yema
Aie aie a Yema
me duele el final
Aie aie a Yema
me duele el final
Aie aie aie, ahí tengo dolor
me duele el final