Traducción de la letra de la canción Premier amour - Elams

Premier amour (original)

C'était ma vie, j'étais la sienne
Quand j’pense à nos bons moments
Ça m’fait d’la peine
Drôle d’vie que je mène
Depuis notre séparation j’suis plus le même
On récolte ce que l’on sème
J’voulais dire que j’t’aime
Emma, c'était le nom qu’on voulait pour notre fille
Et moi, j’ai traversé les épreuves de la vie sans toi
J’voulais la gloire, tu voulais l’amour
J’me sentais comme un roi quand on faisait l’amour
Tu voulais d’une vie stable, j’pensais qu'à la moula
Pendant que tous tes proches te faisait la morale
C'était toi et moi
Qui aurait cru qu'ça allait être toi et lui
Tu m’disais de choisir entre elle et toi
J’ai même pas eu le temps de faire un choix
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Et je tourne autour autour autour de toi
Désolé si face à toi j’suis maladroit
Même au taf je pense à toi
J’suis enfin prêt à t’mettre la bague au doigt
J’viens vers toi sois accessible
J’te lâcherais pas je t’ai prise pour cible
A chaque cadeau j’vois que t’es insensible
J’en perds mes forces, je m'épuise
Que quelqu’un m’aide au secours
Ça marche pas pourtant j’lui fais la cour
T’hésites, j’deviens fou
J’te mérite plus qu’eux tous
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
J’ai retrouvé ma vie c’est c’que j’voulais
A présent on sera liés à tout jamais
Si tu savais, toute la peine que j’ai endurée
Maintenant plus rien n’peut nous séparer
Je t’aime, y’a que de l’amour
Ici y’a plus d’haine
Maintenant j’suis avec toi plus rien n’me freine
On récolte c’que l’on sème
Dans notre jardin d’Eden
On s’retrouve y’a plus d’peine
Que d’l’amour dans nos gènes
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute
Mon premier amour reviens près de moi
Je pense à toi faut qu’on vive sous le même toit
Rentre ce soir j’vois ma vie avec toi
Tu as la foi et j’ai la foi
Notre séparation était pas juste
Regarde-moi, tu vois qu’je lutte
Me marier avec toi tel est mon but
Un refus de ta part serait ma chute

(traducción)

Era mi vida, yo era la suya
Cuando pienso en nuestros buenos tiempos
me duele
Divertida vida que llevo
Desde nuestra separación ya no soy el mismo
Cosechas lo que siembras
queria decirte que te amo
Emma, ​​ese era el nombre que queríamos para nuestra hija
Y yo, he pasado por las dificultades de la vida sin ti
Yo quería fama, tú querías amor
Me sentí como un rey cuando hicimos el amor
Querías una vida estable, yo solo pensaba en la moula
Mientras todos tus seres queridos te sermoneaban
Fuimos tu y yo
¿Quién sabía que iban a ser tú y él?
Me dijiste que eligiera entre ella y tú
Ni siquiera tuve tiempo de elegir
Nuestra separación no fue justa
Mírame, ves que estoy luchando
casarme contigo es mi meta
Una negativa tuya sería mi perdición
Mi primer amor vuelve a mí
Pienso en ti, tenemos que vivir bajo el mismo techo
Ven a casa esta noche veo mi vida contigo
tu tienes fe y yo tengo fe
Nuestra separación no fue justa
Mírame, ves que estoy luchando
casarme contigo es mi meta
Una negativa tuya sería mi perdición
Y doy vueltas a tu alrededor
perdon si frente a ti soy torpe
Hasta en el trabajo pienso en ti
Finalmente estoy listo para poner el anillo en tu dedo
Vengo a ti, sé accesible
No te dejaría ir, te apunté
Con cada regalo veo que eres insensible
Estoy perdiendo mi fuerza, estoy exhausto
Alguien ayúdeme a rescatar
aun no funciona lo cortejo
No lo dudes, me estoy volviendo loco.
Te merezco más que todos ellos
Nuestra separación no fue justa
Mírame, ves que estoy luchando
casarme contigo es mi meta
Una negativa tuya sería mi perdición
Mi primer amor vuelve a mí
Pienso en ti, tenemos que vivir bajo el mismo techo
Ven a casa esta noche veo mi vida contigo
tu tienes fe y yo tengo fe
Nuestra separación no fue justa
Mírame, ves que estoy luchando
casarme contigo es mi meta
Una negativa tuya sería mi perdición
Recuperé mi vida, eso es lo que quería
Ahora estaremos juntos para siempre
Si supieras, todo el dolor que he pasado
Ahora nada puede separarnos
te amo solo hay amor
Aquí ya no hay más odio
Ahora estoy contigo, nada me detiene
Cosechamos lo que sembramos
En nuestro Jardín del Edén
Nos encontramos de nuevo, no hay más problemas
Solo amor en nuestros genes
Nuestra separación no fue justa
Mírame, ves que estoy luchando
casarme contigo es mi meta
Una negativa tuya sería mi perdición
Mi primer amor vuelve a mí
Pienso en ti, tenemos que vivir bajo el mismo techo
Ven a casa esta noche veo mi vida contigo
tu tienes fe y yo tengo fe
Nuestra separación no fue justa
Mírame, ves que estoy luchando
casarme contigo es mi meta
Una negativa tuya sería mi perdición