Traducción de la letra de la canción Prétoire - Elams

Prétoire (original)

Le temps est passé et entre nous ça a foutu la merde, arah
Et l’charbonneur jette la sacoche, hendek a l’herkey
Mais on tolère si c’est une perte
J’me rappel le temps ou on allait voler
Jusqu'à Gignac la nerthe
Là où on fumait pas l’shit
On fumait pas la verte
Peu après on est partis braquer aquarium
Dans la gari fallait pas ouvrir la porte
On était pote
Lui qui fait l’fou on l’démonte
On avait la côte
On s’met bleu si on démonte
Des p’tits démons
On était bien dans nos nouvelles baskets
Et pour les grands on était bon, on était bien
Et quand ça a tiré y’avait plus degun
Qui a trahi la famille
A tous tu l’as mise
La roue tourne, j’ai entendu qu’elle t’a tout pris la miss
Hamdoulilah, elle m’donne tout la mienne
Moi j’lui donne tout mon amour
J’ai un fils, si tu verrais ses joues
Même dans la nuit quand j’le vois pour moi il fait jour
J’veux mon fils auprès d’moi
C’est c’que j’ai dis au prétoire
Il est souvent bizarre le redma
Demain t’es là, demain t’es pas là
Tu peux t’faire rafaler pendant ton kahwa
Et ceux qui parlent j’les laissent parler
Cette espèce ne mord pas, non que aboie
J’fais un zdeh, j’sors des chtar
J’vais les laisser par terre et faire un coup d'état
J’m’en balek de faire les pecs
J’veux un chèque et un compte épargne
J’baisserai pas les armes
Tant qu’le compte n’y est pas
Mes potos fou ils sont
Mes potos ou ils sont
Quand la juge donne des peines, elle paraît réjouissante
Sans parler de l'œil des gens
Frérot comme c’est puissant
J’ai connu l’fond du puits, remonter comme c’est épuisant
J’suis dans l’rap maintenant ça fait 10 ans
Y’en à qu’j’ai plus revu que reviennent après 10 ans
C’est vrai que si et ça l’sang, nan
Mais n'écoute pas les médisants
J’ai les dents, le petit a fait ses dents
Moi j'étais en taule pour des antécédents
Hey yo, aux arrivants
Merci au deum, le colis bien arrivé
Fuck la proc' et son mandat d’arrêt
A propro faut faire la promo
Claquette, t-shirt sur la tête
La drogue venait de São Paulo
Si ça pète y’aura du sang sur le polo
J’arrête le rap c’est comme si tu disais d’arrêter d’boire à un alcoolo
Cet hiver j’sens qu’il va cailler
Bébé si ça marche, on va s’tailler
Dis leur amal, savastano
Hier ils font les mac et le lendemain ils disent ça va pardon
Aux armes, après parlons
Le frère m’a dit au chtar lui qui fait l’mac
Wallah il a plus d’parlu, bande de charlo
Où sont passé les vrais, ouais dit moi malo
C’est l'7 octobre qu’on a décidé d’se jeter à l’eau
J’voulais faire le tour d’ma ville le temps de dessaouler
La concu est morbide
Les résidents d’cette ville sont sroulé
Le joint roule le
J’m’occupe d’eux j’vais leur rouler, dessus
Roulette, russe
On m’a beaucoup blessé
J’ai été touché
Des choses qu’on garde en soi, tu sais comme c’est
J’ai l’buzz depuis le lycée
En classe j’me suis fais pincer
Dans l’gaz mais pas l'étincelle
J’ai des potos au ciel
Qui croient en moi et en mon potentiel
Bébé c’est pas d’moi, de faire des siennes
Pourvu qu'ça marche, je crois aux signes
Que Dieu nous préserve c’est lui qui décide
Il en a fallu du temps mais le puzzle se dessine
J’suis pas un héros

(traducción)

El tiempo ha pasado y entre nosotros está jodido, arah
Y el carbonero tira la cartera, Hendek tiene la llave
Pero toleramos si es una pérdida
Recuerdo la hora en que íbamos a volar
A Gignac la nerthe
Donde no fumamos hierba
No estábamos fumando verde
Poco después salimos a robar acuario.
En el gari no se debe abrir la puerta
éramos amigos
Al que se hace el loco, lo desmontamos
Teníamos la costa
Nos ponemos azules si desmontamos
pequeños demonios
Estábamos bien en nuestras nuevas zapatillas
Y para los grandes éramos buenos, éramos buenos
Y cuando disparó había más arma
¿Quién traicionó a la familia?
A todo lo pones
La rueda está girando, escuché que ella te lo quitó todo, señorita
Hamdoulilah, ella me da todo lo mío
le doy todo mi amor
Tengo un hijo, si vieras sus mejillas
Incluso en la noche cuando lo veo para mí es de día
quiero a mi hijo conmigo
Eso es lo que dije en la corte.
Suele ser raro el redma
Mañana estás aquí, mañana no estás aquí
Te pueden disparar durante tu kahwa
Y a los que hablan les dejo hablar
Esta especie no muerde, no ladra
Hago un zdeh, salgo del chtar
Los dejaré en el suelo y daré un golpe
no me importa hacer los pectorales
quiero un cheque y una cuenta de ahorros
no voy a bajar los brazos
Mientras la cuenta no esté allí
Mis amigos locos son
Mis amigos donde están
Cuando el juez da sentencias, se ve alegre
Sin mencionar el ojo de la gente.
hermano que poderoso
He conocido el fondo del pozo, subiendo lo agotador que es
Estoy en el rap ahora han pasado 10 años
Algunos de ellos los vi más que regresar después de 10 años.
Es cierto que si y que la sangre, no
Pero no escuches a los detractores
Tengo mis dientes, el pequeño cortó sus dientes
estuve en la carcel por los antecedentes
Hola, recién llegados
Gracias al deum, el paquete llego bien
A la mierda el proceso y su orden de arresto
Un propro debe promover
Tap dance, camiseta en la cabeza
La droga venía de São Paulo
Si sopla habrá sangre en el polo.
Dejé de rapear, es como si estuvieras diciendo que dejes de beber de un alcohólico.
Este invierno siento que se va a cuajar
Cariño, si funciona, vamos a tallar
Diles amal, savastano
Ayer son chulos y al otro dia dicen estoy bien perdon
A las armas, entonces hablemos
El hermano me dijo que lo chtar el que hace el mac
Wallah ha hablado más, banda de charlo
¿A dónde fueron los verdaderos, sí, dime malo?
Fue el 7 de octubre cuando decidimos dar el paso
Quería dar una vuelta por mi ciudad el tiempo para recuperar la sobriedad
El diseñado es morboso
Los residentes de esta ciudad son sroulé
Junta rollos el
yo los cuido los voy a rodar
Ruleta rusa
me han lastimado mucho
Fui tocado
Cosas que guardamos dentro, ya sabes cómo es
He estado zumbando desde la escuela secundaria
en clase me pellizcan
En el gas pero no la chispa
tengo amigos en el cielo
Que crean en mi y en mi potencial
Cariño, no es para mí actuar
Mientras funcione, creo en las señales.
Que Dios nos guarde, él es quien decide
Tomó un tiempo, pero el rompecabezas está tomando forma.
no soy un heroe