Traducción de la letra de la canción T'as tout gâché - Elams

T'as tout gâché (original)

Dès le départ j’avais qu’d’yeux pour toi
On se sépare j’aurai tout fait pour toi
Bellaki, fais ta vie te retourne pas (ay)
Je t’avais dit si on mêlait la famille beh tout foire
Si on mêlait les amis beh tout se sait
Des disputes à tout vent
On aura beau espérer pour sauver le couple on aura tout fait
Et on s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
Mais t’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)
J’ai ce goût qui reste amer
We j’serre, je reviens plus cette fois j’arrête
Pour moi tu étais de l’or
Une pierre précieuse qu’on ne trouve pas dehors
On reste ensemble on s’met ensemble c’est la même
Et dire je voulais faire toi ma reine, tu m’as beaucoup fait de peine
Et on s’aime à la haine
La famille s’en mêle c’est la merde sa mère
On s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
T’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)
L’amour mène à la haine, la haine à la rupture
On tourne autour du pot on fonce droit dans le mur
Dis-moi qu’est ce qu’on fait
De toutes nos blessures
On m’a dit y’a plus rien à faire quand le cœur se fissure
On s’est promis quoi qu’il arrive on ne se laisserai pas
Aujourd’hui on se sépare
J’commanditerai mon départ
Il restera que mon odeur sous les draps
On s’connait depuis notre jeune âge
Les bon moments et les scènes de ménages
Et j’ai tout fait pour sauver les meubles
Mais t’as tout cassé, tu voulais les avoir
Et j’ai tout fait (eheee eheee)
T’as tout gâché (eheee eheee)

(traducción)

Desde el principio solo tuve ojos para ti
Nos separamos, habría hecho cualquier cosa por ti
Bellaki, haz que tu vida no dé la vuelta (ay)
Te dije que si mezclábamos a la familia, pues todo está desordenado.
Si mezclábamos amigos, pues todo se sabe.
Argumentos todo el camino
Por mucho que esperemos salvar a la pareja, habremos hecho todo
Y nos prometimos sin importar lo que no nos dejaríamos
hoy nos separamos
Patrocinaré mi partida
Solo mi olor quedará bajo las sábanas
Nos conocemos desde que éramos jóvenes.
Buenos tiempos y escenas del hogar
E hice todo para salvar los muebles
Pero rompiste todo, querías tenerlos
Y yo hice todo (eheee eheee)
Lo arruinaste todo (eheee eheee)
Tengo este sabor que queda amargo
Nos aprieta, no vuelvo esta vez me detengo
Para mi eras oro
Una joya que no puedes encontrar afuera.
Nos quedamos juntos nos reunimos es lo mismo
Y decir que quería hacerte mi reina, me lastimaste mucho
Y nos amamos para odiar
La familia se involucra es la mierda su madre
Nos prometimos no importa lo que no nos dejaremos
hoy nos separamos
Patrocinaré mi partida
Solo mi olor quedará bajo las sábanas
Nos conocemos desde que éramos jóvenes.
Buenos tiempos y escenas del hogar
E hice todo para salvar los muebles
Rompiste todo, querías tenerlos
Y yo hice todo (eheee eheee)
Lo arruinaste todo (eheee eheee)
El amor lleva al odio, el odio a la ruptura
Nos andamos con rodeos, vamos directo a la pared
Dime que estamos haciendo
De todas nuestras heridas
Me han dicho que no queda nada que hacer cuando el corazón se quiebra
Nos prometimos no importa lo que no nos dejaremos
hoy nos separamos
Patrocinaré mi partida
Solo mi olor quedará bajo las sábanas
Nos conocemos desde que éramos jóvenes.
Buenos tiempos y escenas del hogar
E hice todo para salvar los muebles
Pero rompiste todo, querías tenerlos
Y yo hice todo (eheee eheee)
Lo arruinaste todo (eheee eheee)