Traducción de la letra de la canción Voyou - Elams

Voyou (original)

Des sales matins l’voisin m’regarde comme un voyou
Comme si c'était moi qui devait payer son loyer
Et la femme de ménage elle aime faire la voyelle
Elle aime faire autre chose mais là faut nettoyer
L’autre il fait le voyou parce qu’il a vendu 3 kilos
J’ai l’impression qu’il a vendu des tonnes
Wesh poto, reste tanquillou
Dans ce monde plus rien n’m'étonne
Tu connais les filles qui font toujours les voyous
Tu connais les p’tits, ils m’ont jetés des cailloux
On sait c’est qui qui gère, t’as les comptes du four
L’ancien patron du réseau s’est fait allumer t’es fou
Et l’autre il sort du shtar il a prit un coup
À la base c’est une pute maintenant il joue les kakous
Il te parle de drogue, il te parle de
Tu lui dis «fais attention» il s’en bat les couilles
Moi j’suis comme toi
J’suis pas au dessus d’toi
J’me demande pourquoi
Y’a trop de voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Moi j’suis comme toi
J’suis pas au dessus d’toi
J’me demande pourquoi
Y’a trop de voyous
Pourquoi en voiture tu fais tout l’temps le nerveux
T’es tout gentil mais tu nous fais le mafieux
Tu sors le calibre comme dans «La Cité De Dieu»
Tu crois que le monde est à toi comme Tony Montana
J’fais tester le calibre à ta nana
Tu donnes même pas un sous à ta mama
T’es là à dire que t’en a marre
Que t’es armé que tu fais plus la bagarre
En plein centre ville tu mets le T-MAX en I
Tu grilles tous les feux rouges tu crains même plus la police
Tu calcules plus rien bats les couilles de ta vie
Six heures du mat' perquis' à ton domicile
Moi j’suis comme toi
J’suis pas au dessus d’toi
J’me demande pourquoi
Y’a trop de voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Moi j’suis comme toi
J’suis pas au dessus d’toi
J’me demande pourquoi
Y’a trop de voyous
Même ta sœur elle kiffe les voyous, elle veut se balader en Porsche Cayou
Hôtel 5 étoiles, paire de loubou
Elle a collé son boule à un voyou
Mais son mec il est pisté
Il a une équipe sur les côtes
Ils l’ont mit un contrat il est listé
Pirates sont sur ses côtes
Pirates sont sur ses côtes
Pirates sont sur ses côtes
Moi j’suis comme toi
J’suis pas au dessus d’toi
J’me demande pourquoi
Y’a trop de voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Y’a trop de voyous, voyous, voyous, voyous, voyous, voyous
Moi j’suis comme toi
J’suis pas au dessus d’toi
J’me demande pourquoi
Y’a trop de voyous

(traducción)

Mañanas sucias el vecino me mira como un matón
Como si yo fuera el que tuviera que pagar su renta
Y la sirvienta le gusta hacer la vocal
Le gusta hacer otras cosas pero ahí hay que limpiar
El otro le hace el gamberro porque vendio 3 kilos
Siento que vendió toneladas
Wesh poto, quédate tanquillou
En este mundo ya nada me sorprende
Conoces a las chicas que siempre están matando
Ya sabes los chiquitos, me tiraron piedras
Sabemos quién está a cargo, tienes las cuentas del horno
El ex jefe de la red se encendió, estás loco
Y el otro sale del shtar le dio un golpe
Básicamente es una puta ahora juega el kakous
Te habla de drogas, te habla de
Le dices "ten cuidado" que no le importa un carajo
Yo soy como vos
no estoy por encima de ti
me pregunto porque
Hay demasiados matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Yo soy como vos
no estoy por encima de ti
me pregunto porque
Hay demasiados matones
¿Por qué en el auto siempre actúas nervioso?
Todos sois buenos pero nos hacéis mafiosos
Sacas el calibre como en "Ciudad de Dios"
Crees que el mundo es tuyo como Tony Montana
Estoy haciendo que tu chica pruebe el calibre
Ni siquiera le das un centavo a tu mamá
Estás aquí para decir que estás harto
Que estas armado que ya no peleas
En el medio de la ciudad pones el T-MAX en I
Pasas todos los semáforos en rojo, ya ni siquiera le temes a la policía
ya no calculas nada golpea las bolas de tu vida
Seis de la mañana allanaron tu domicilio
Yo soy como vos
no estoy por encima de ti
me pregunto porque
Hay demasiados matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Yo soy como vos
no estoy por encima de ti
me pregunto porque
Hay demasiados matones
Hasta a tu hermana le gustan los matones, quiere andar en un Porsche Cayou
hotel de 5 estrellas, par de loubou
Le metió el culo a un matón
Pero su hombre está siendo rastreado
Él tiene un equipo en las costillas
Lo pusieron en un contrato que está en la lista
Los piratas están en sus costas.
Los piratas están en sus costas.
Los piratas están en sus costas.
Yo soy como vos
no estoy por encima de ti
me pregunto porque
Hay demasiados matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Hay demasiados matones, matones, matones, matones, matones, matones
Yo soy como vos
no estoy por encima de ti
me pregunto porque
Hay demasiados matones