Traducción de la letra de la canción Čakám ťa láska - Elan

Čakám ťa láska (original)

Videl som lásku raz vo sne kráčať lúkou dúhovou
Jej krehký hlas na krídlach niesol tónov pár
Zlatisté slnko si nápev piesne tíško húdlo s ňou
Ja som sa krásou opájal
Šaty ti, láska, sám vietor utkal z jemných pavučín
Z nesmelých slov, ktoré vždy šepká milencom
Škoda, že márne sa pokúšam ťa zovrieť v náručí
Škoda, že láska si len snom
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska, túžbou už zvoní zvon
Láska, láska, čarovný obrus prestri
Láska, láska, ľúbosť daj mojim dňom
Zajtra ťa láska chcem znovu čakať na tej lúke snov
Budem tam sám až zmĺkne v oknách svetlo lámp
Možno zas prídeš a obdaríš ma piesňou ľúbeznou
Ti za tú pieseň všetko dám
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska, ruku ti podá rým
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska, pôjdeme za šťastím
Láska, láska, odhaľ svoj závoj pestrý
Láska, láska, túžbou už zvoní zvon
Láska, láska, čarovný obrus prestri
Láska, láska, ľúbosť daj mojim dňom
Láska, láska, vystúp raz ku mne zo snov
Láska, láska, ruku ti podá rým
Láska, láska, poď sa raz túlať so mnou
Láska, láska, pôjdeme za šťastím

Čakám ťa láska (traducción)

Vi el amor una vez en un sueño caminando por un prado de arcoíris.
Su frágil voz en las alas llevaba los tonos de una pareja.
El sol dorado hizo que la canción sintonizara suavemente con ella.
Estaba intoxicado por la belleza
Vístete, amor, el mismo viento tejido de finas telarañas
De las palabras tímidas que siempre susurra a su amante
Lástima que estoy tratando en vano de tenerte en mis brazos
Lástima que el amor es sólo un sueño
Amor, amor, revela tu velo colorido
Amor, amor, ya suena la campana con ganas
Amor, amor, mantel mágico prestri
Amor, amor, amor, dale mi día
Mañana amor quiero volver a esperarte en ese prado de sueños
Estaré allí solo cuando la luz de las lámparas se apague en las ventanas.
Tal vez vuelvas y me des una hermosa canción
te doy todo por esa cancion
Amor, amor, sal de mis sueños una vez
Amor, amor, una mano te va a dar un resfriado
Amor, amor, ven a pasear conmigo una vez
Amor, amor, iremos por la felicidad
Amor, amor, revela tu velo colorido
Amor, amor, ya suena la campana con ganas
Amor, amor, mantel mágico prestri
Amor, amor, amor, dale mi día
Amor, amor, sal de mis sueños una vez
Amor, amor, una mano te va a dar un resfriado
Amor, amor, ven a pasear conmigo una vez
Amor, amor, iremos por la felicidad