Traducción de la letra de la canción Ako Jed - Elan

Ako Jed (original)

Postavil som dom
Spravil pár dobrých vecí
Objavil som zákon tiel
Ak musíš, tak ma zlom
Ale dnes so mnou precíť
Spojenie blízkych duší
Vieš byť ako med
Pod kožou sladko chutíš
To môj jazyk dávno vie
Vieš byť ako jed
Možno tým je svet krutý
Za všetko priveľa platím
Možno náhodou, sa stretli naše telá
Náhodou, tá náhoda je skvelá
Náhodou, ja znovu si to želám, náhodou
Vždy, keď vypnú prúd
Vo mne tiež niečo zhorí
Ako keď ťa náhle niet
Na posledný súd
Prídem náramne chorý
Z tvojich úst, nôh a očí
Z tvojich úst, nôh a očí
Ref:
Ako jed je túžba v nás
Chcem ťa hneď a stále viac
Ako jed mi prúď do žíl
Lebo v tebe som chvíľu večný
Ako jed je túžba v nás
Telom svieť, musíš ma nájsť
Ako jed mi prúď do žíl
Lebo v tebe som chvíľu večný
Lebo spolu sme chvíľu veční
Postavil som dom
Zažil pár dobrých nocí
Pochopil som zákon tiel
Obaja sme v tom
Každý z nás v sebe nosí
Kliatbu dvoch blízkych duší
Možno náhodou, sa stretli naše telá
Náhodou, tá náhoda je skvelá
Náhodou, ja znovu si to želám, náhodou
Ref:
Lebo spolu sme chvíľu veční
Dnes už viem
Že niečo núti nás
Stále túžiť, stále chcieť
Ref 2x:
Lebo spolu sme chvíľu veční
Lebo spolu sme chvíľu veční

Ako Jed (traducción)

construí una casa
Hizo algunas cosas buenas
Descubrí la ley de los cuerpos.
Si tienes que hacerlo, me romperé
Pero siente conmigo hoy
La unión de almas cercanas
Sabes ser como la miel
Sabes dulce debajo de la piel
Mi lengua ha sabido que desde hace mucho tiempo
Sabes ser un veneno
Tal vez así es como el mundo es cruel
pago demasiado por todo
Tal vez por casualidad, nuestros cuerpos se encontraron
Casualmente, esa coincidencia es genial.
Casualmente, lo deseo de nuevo, por casualidad.
Cada vez que apagan la energía
Algo también está ardiendo en mí
Como de repente no lo haces
Hasta el Juicio Final
Estaré enfermo
De tu boca, pies y ojos
De tu boca, pies y ojos
Árbitro:
Cómo el veneno es un deseo en nosotros
Te quiero ahora y más y más
Como veneno, fluye por mis venas
Porque estoy en ti para siempre
Cómo el veneno es un deseo en nosotros
Cuerpo ligero, tienes que encontrarme
Como veneno, fluye por mis venas
Porque estoy en ti para siempre
Porque somos eternos juntos
construí una casa
tuvo algunas buenas noches
entendí la ley de los cuerpos
los dos estamos en esto
Cada uno de nosotros lleva dentro
La maldición de dos almas cercanas
Tal vez por casualidad, nuestros cuerpos se encontraron
Casualmente, esa coincidencia es genial.
Casualmente, lo deseo de nuevo, por casualidad.
Árbitro:
Porque somos eternos juntos
lo se hoy
Que algo nos esta obligando
Todavía queriendo, todavía queriendo
Referencia 2x:
Porque somos eternos juntos
Porque somos eternos juntos