Traducción de la letra de la canción Emdéžet - Elan

Emdéžet (original)

Tam niekde na dne slov
Krváca čas a páli mráz
Skončil sa ples a zdochol pes
Už čierna noc spi v zrkadlách
Vo váze biedny kvet
Ženy sa tulia k dávnym snom
A lásky niet a lásky niet
Len lacné dary na emdéžet
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Tam niekde na dne slov
Krváca čas a páli mráz
Skončil sa ples a zdochol pes
Už čierna noc spi v zrkadlách
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach
Lásku chcú miesto slov
Nechcú nič menej a nechcú viac
Lásku chcú miesto slov
Nestačí kvet na emdéžet
Lásku chcú miesto slov
Pár nežných istot na všedný deň
Lásku chcú miesto slov
Na hodinách je čtvrť na strach

(traducción)

En algún lugar en la parte inferior de las palabras
El tiempo está sangrando y la escarcha está ardiendo
Terminó la pelota y murió el perro.
La noche negra ha estado durmiendo en los espejos
Pobre flor en un florero
Las mujeres anhelan viejos sueños.
Y no hay amor y no hay amor
Sólo regalos baratos para el emdezet
Quieren amor en lugar de palabras.
Algunas tiernas certezas en un día laborable
Quieren amor en lugar de palabras.
El barrio tiene miedo en el reloj
En algún lugar en la parte inferior de las palabras
El tiempo está sangrando y la escarcha está ardiendo
Terminó la pelota y murió el perro.
La noche negra ha estado durmiendo en los espejos
Quieren amor en lugar de palabras.
Algunas tiernas certezas en un día laborable
Quieren amor en lugar de palabras.
El barrio tiene miedo en el reloj
Quieren amor en lugar de palabras.
No quieren nada menos y no quieren más
Quieren amor en lugar de palabras.
Una flor no es suficiente para un emjezet
Quieren amor en lugar de palabras.
Algunas tiernas certezas en un día laborable
Quieren amor en lugar de palabras.
El barrio tiene miedo en el reloj