Traducción de la letra de la canción Guľový blesk - Elan

Guľový blesk (original)

Rozžeravím ostrie nožov
Z hodín kvapká na zem kov
Zimomriavky bežia kožou
Lesklé drôty plné slov
Chcem byť dôvod nových lások
Meno, mesto, zviera, vec
Bomba plná sedmokrások
Chcem byť nežný votrelec
V malých dušiach v lete sneží
Zošíva ich sivá niť
Rozhodnutí všetko prežiť
Zabúdajú pritom žiť
Vypálim vám z tvárí slzy
Splním všetko, stačí chceiť
Rozlietaný, milý, drzý
Oboplávam s vami svet
Ako guľový, guľový blesk
Guľový, guľový blesk
Guľový, guľový blesk
Guľový, guľový blesk
V malých dušiach hnije slama
Nudné zbierky bielych strán
Každá žena spáva sama
Veľa ľudí každý sám
Chcem byť dôvod k bielej noci
Nečakaný vzácny hosť
Zabudnutý vzácny pocit
Veľa, málo, práve dosť
Ako guľový, guľový blesk …
Ako guľový, guľový blesk …
Rozžeravím ostrie nožov
Z hodín kvapká na zem kov
Zimomriavky bežia kožou
Lesklé drôty plné slov
Chcem byť dôvod nových lások
Meno, mesto, zviera, vec
Bomba plná sedmokrások
Chcem byť nežný votrelec
Ako guľový, guľový blesk
Guľový, guľový blesk
Guľový, guľový blesk
Guľový, guľový blesk
Ako guľový blesk…

Guľový blesk (traducción)

Estoy brillando las cuchillas
El metal gotea al suelo desde el reloj.
Escalofríos recorren la piel
Alambres brillantes llenos de palabras
Quiero ser el motivo de los nuevos amores
Nombre, ciudad, animal, cosa
Una bomba llena de margaritas
Quiero ser un gentil intruso
Nieva en almas pequeñas en verano
Está cosido con hilo gris.
La decisión de sobrevivir a todo
se olvidan de vivir
Quemaré lágrimas de tu cara
Voy a cumplir con todo, solo quiero
Fugaz, amable, descarado
Rodeo el mundo contigo
Como una pelota, una bola de relámpagos
Relámpago esférico, bola
Relámpago esférico, bola
Relámpago esférico, bola
La paja se pudre en las almas pequeñas
Colecciones aburridas de paginas blancas
Toda mujer duerme sola
Mucha gente cada uno solo
Quiero ser el motivo de la noche blanca
Invitado raro inesperado
Un sentimiento raro olvidado
Mucho, poco, lo justo
Como una bola, un rayo de bola...
Como una bola, un rayo de bola...
Estoy brillando las cuchillas
El metal gotea al suelo desde el reloj.
Escalofríos recorren la piel
Alambres brillantes llenos de palabras
Quiero ser el motivo de los nuevos amores
Nombre, ciudad, animal, cosa
Una bomba llena de margaritas
Quiero ser un gentil intruso
Como una pelota, una bola de relámpagos
Relámpago esférico, bola
Relámpago esférico, bola
Relámpago esférico, bola
Como una bola de rayos...