Traducción de la letra de la canción Prvy Na Rane - Elan

Prvy Na Rane (original)

Re?
aze nožíky kopance modriny
dostal som po držke od zlých a od silných
Takýto rituál mávaji zbojníci
pod Hlavnou stanicou na našej ulici
Èakal som, že sa ma raz niekto zastane
vždy som sa vyskytol hneïprvýna rane
Oni ma uèili dostáva?
aj dáva?
unika?
kde sa dádoprava do¾ava
dnes už viem rozdáva?
udrie?
a nezabi?
bránim sa svet nie je rozprávka pre slabých
Neèakám, že sa ma raz niekto zastane
Ja proste vždy budem hneïprvýna rane
ref:
Hej, hej, hej, hej bratia žime, veïdajako vydržíme
Hej, hej, hej, hej bratia pime a možno raz pochopíme
Jak po lete musíprís?
jeseò, tak po zime príde jar
Február musíprís?
preto, že pred ním bol január
Nechávam všetko tak, keïo to nestojím
vo mne je malýstrach, ktorýsa nebojí
To, èo si nemyslím, nikomu nepoviem
môj majster so mnou bdie, na všetko odpovie
že sa tých najslabších raz za èas zastanem
zdása, že vždy budem hneïprvýna rane
ref:
Hej, hej, hej, hej bratia žime, veïdajako vydržíme
Hej, hej, hej, hej bratia pime a možno raz pochopíme
Jak po lete musíprís?
jeseò, tak po zime príde jar
Február musíprís?
preto, že pred ním bol január

Prvy Na Rane (traducción)

¿Re?
aze cuchillos magulladuras magulladuras
Me apoderé de lo malo y lo fuerte
Tal ritual es agitado por bandidos.
debajo de la estación principal en nuestra calle
Esperaba que alguien me defendiera algún día.
Siempre he tenido la primera herida
Me enseñaron a conseguir?
también da?
¿escapar?
donde el tráfico viene a la izquierda
hoy sé repartir?
¿huelgas?
y no matar?
Defender el mundo no es un cuento de hadas para los débiles
No espero que nadie me defienda algún día.
Siempre seré la primera herida
árbitro:
Oye, oye, oye, oye, hermanos, estamos vivos, podemos manejarlo
Oye, oye, oye, oye, hermanos, beberemos y tal vez algún día entendamos
¿Cómo tienes que venir después del vuelo?
otoño, así que la primavera viene después del invierno
febrero tiene que llegar?
porque fue antes de enero
Dejo todo parado
hay un poco de miedo en mi que no tiene miedo
No le diré a nadie lo que no pienso.
mi amo vela conmigo, él responderá todo
que defenderé a los más débiles de vez en cuando
parece que siempre seré la primera herida
árbitro:
Oye, oye, oye, oye, hermanos, estamos vivos, podemos manejarlo
Oye, oye, oye, oye, hermanos, beberemos y tal vez algún día entendamos
¿Cómo tienes que venir después del vuelo?
otoño, así que la primavera viene después del invierno
febrero tiene que llegar?
porque fue antes de enero