Traducción de la letra de la canción Zaľúbil sa chlapec - Elan

Zaľúbil sa chlapec (original)

Zaľúbil sa chlapec
Tak už sa to stalo
Čo sa vlieklo krokom
Beží teraz cvalom
Zaľúbil sa chlapec
Trocha ho to vzalo
Taký malý zmätok
Rozkvitol mu v duši
To čo by chcel vedieť
Zatiaľ iba tuší
Zaľúbil sa chlapec
Až mu horia uši
Všetky krásne slová
Pod jazykom driemu
Chce ti to povedať
Má však ešte trému
Zatiaľ sa len učí
Odkiaľ, kam a kade
Ako sa má chodiť
Po tenučkom ľade
Do teba, do teba, do teba
Zaľúbil sa chlapec
Do teba, do teba, do teba
Dúfam, že ho chápeš
Do teba, do teba, do teba
Zaľúbil sa chlapec
V duchu bol už s tebou
V sladkom šere kina
Toľkokrát ťa videl
A zrazu si iná
Zaľúbil sa chlapec
Čia to bude vina
Toľko tvárí v dave
Len jedna je tvoja
Veľa rúk je prázdnych
Len dve sa však spoja
Iba tí sa tretnú
Ktorí o to stoja
Zaľúbil sa chlapec
Tak už sa to stalo
Zaľúbil sa chlapec
Trocha ho to vzalo
Taký malý zmätok
Rozkvitol mu v duši
Zaľúbil sa chlapec
Až mu horia uši
Do teba, do teba, do teba
Zaľúbil sa chlapec
Do teba, do teba, do teba
Dúfam, že ho chápeš
Do teba, do teba, do teba
Zaľúbil sa chlapec
Chcel som ti povedať
Nesmelo a skromne
Že tá pieseň bola
O tebe a o mne
O tebe a o mne
O tebe a o mne
O tebe a o …

Zaľúbil sa chlapec (traducción)

el chico se enamoro
así fue como sucedió
Lo que arrastró en el paso
Está corriendo al galope ahora
el chico se enamoro
le tomó un poco
Que pequeña confusión
floreció en su alma
lo que le gustaria saber
Por ahora solo sabe
el chico se enamoro
Sus oídos están ardiendo
Todas las palabras hermosas
Bajo la lengua de la siesta
el quiere decirte
Sin embargo, todavía tiene miedo.
el solo esta aprendiendo
De donde a donde
como caminar
Después de hielo fino
A ti, a ti, a ti
el chico se enamoro
A ti, a ti, a ti
espero que lo entiendas
A ti, a ti, a ti
el chico se enamoro
Ya estaba contigo en su mente
En la dulce penumbra del cine
te ha visto tantas veces
Y de repente eres diferente
el chico se enamoro
de quien será la culpa
Tantas caras en la multitud
solo uno es tuyo
Muchas manos están vacías
Pero solo dos se unirán
solo esos son terceros
A quién le importa
el chico se enamoro
así fue como sucedió
el chico se enamoro
le tomó un poco
Que pequeña confusión
floreció en su alma
el chico se enamoro
Sus oídos están ardiendo
A ti, a ti, a ti
el chico se enamoro
A ti, a ti, a ti
espero que lo entiendas
A ti, a ti, a ti
el chico se enamoro
Quería decirte
No permitido y modesto
que la canción era
Sobre tu y yo
Sobre tu y yo
Sobre tu y yo
Sobre ti y sobre…