Traducción de la letra de la canción Ambulanssikuskitar - Eleanoora Rosenholm

Ambulanssikuskitar (original)

Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Olen Anna-ambulanssikuskitar
Kaahaan autollani halki kaupungin
Hätätapauksessa raivaan tietä tyytilläin
Hiljaa näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Hellästi näin —
Tyyt-tyyt, tyyt-tyyt-tyyt
Kun verta vuodat, ajanut oot kolarin
Piipaa-autollani apuun kiiruhdan
Tekohengitystä suusta suuhun puhallan
Hiljaa näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Hellästi näin —
Puh-puh, puh-puh-puh
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Polkupyörällä kun kaadut, pääsi maahan lyöt
Isku rintakehään pulssin palauttaa
Kun sijoiltaan on mennyt sulta olkapää
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Sen paikoilleen ruksautan —
Ruks-ruks-ruks
Kun päättyy viimein pitkän päivän raskas työ
Ambulanssin sairaalalle parkkeeraan
Punaristimekon kaapin naulaan ripustan
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Kello on neljä, neljä -
Jee, jee, jee
Punaristihameen alla ensiapulaukku piilossa on mulla
Hoidon hellän saat vammoihin vakaviin
Kun kärsit kuoleman rajamailla
Kylmissäsi, veris’päin, toivoa vailla
Kättäsi pidellen saatan sinut rajan taa
Olenhan ambulanssikuskitar
Juoksujalkaa sairaalalta tiellä käyn
Uimaan riennän merenrantaan Yyteriin
Biitsin kuumaan hiekkaan pikkuvarpaat kipristän
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin
«Tänään luen jonkun kivan kirjan», ajattelin
Tänään luen Herman Hessen Lasihelmipelin

Ambulanssikuskitar (traducción)

Cuando sufras la muerte en las fronteras
En tu frío, sangriento, sin esperanza
Sosteniendo tu mano, puedo llevarte al límite
Soy una guitarra de ambulancia
Soy el guitarrista de la ambulancia de Anna.
Conduje mi auto por la ciudad
En caso de emergencia, despejaré el camino
Tranquilamente así -
Calma-calma, calma-calma-calma
Suavemente vi -
Calma-calma, calma-calma-calma
Cuando sangras, conduces un accidente
Me daré prisa para ayudar con mi pitido.
soplo de boca en boca
Tranquilamente así -
Pooh, Pooh
Suavemente vi -
Pooh, Pooh
Tengo un botiquín de primeros auxilios escondido debajo de la falda de la cruz roja.
Un trato suave le provocará lesiones graves.
Cuando sufras la muerte en las fronteras
En tu frío, sangriento, sin esperanza
Sosteniendo tu mano, puedo llevarte al límite
Soy una guitarra de ambulancia
En la bicicleta cuando chocaste, te golpearon en el suelo
Un golpe en el pecho restablece el pulso.
Cuando el hombro está fuera de lugar
Lo puse en su lugar -
Ruks-ruks-ruks
Lo puse en su lugar -
Ruks-ruks-ruks
Al final de un largo día de arduo trabajo
Estoy estacionando en el hospital de ambulancias.
Cuelgo una cruz roja en el clavo del armario
Son las cuatro, las cuatro -
Si, si, si
Son las cuatro, las cuatro -
Si, si, si
Son las cuatro, las cuatro -
Si, si, si
Son las cuatro, las cuatro -
Si, si, si
Tengo un botiquín de primeros auxilios escondido debajo de la falda de la cruz roja.
Un trato suave le provocará lesiones graves.
Cuando sufras la muerte en las fronteras
En tu frío, sangriento, sin esperanza
Sosteniendo tu mano, puedo llevarte al límite
Soy una guitarra de ambulancia
Camino por la calle del hospital
Nadar hasta el paseo marítimo en Yyteri
Me pellizco los deditos de los pies en la arena caliente del ritmo
“Hoy estoy leyendo un buen libro”, pensé.
Hoy estoy leyendo el juego de cuentas de cristal de Herman Hessen
“Hoy estoy leyendo un buen libro”, pensé.
Hoy estoy leyendo el juego de cuentas de cristal de Herman Hessen