Traducción de la letra de la canción Ovet ja huoneet - Eleanoora Rosenholm

Ovet ja huoneet (original)

Pyyhkeet silitän, järjestän, ruoan laitan,
Kuivausrumpuun lakanat ja liinat, seisahdun,
Kuulen jonkun kuiskaavan «älä kiellettyihin huoneisiin mene, muistathan»
Mutta joskus aikani yksin on pitkää,
Keittiössä itken ja kasvoni vääristyneet heijastuvat ikkunaan
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin seistessäni
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Kylpyammeen pesen, suihkuverhon vaihdan, suoristan
Kaakelit seiniltä huuhtelen, likaveden kaadan viemäriin
Se pitää vaihtaa ennen kuin se ruskistuu
Kirjahyllyn pölyt pyyhin, sohvan istuintyynyt tamppaan,
Imuroin, hopeat kiillotan, kukan lehdet kuivuneet
Nypin ja kerään pieneen astiaan
Perheen aamuin mentyä jään askareihin,
Tiskatessa ilmaantuu veri astioihin
Ontuvat askeleet raahautuvat eteiseen
Komeroon kätkeydyn veistä pidellen,
Seinissä on joku pureutuen läpi vähitellen,
Ovet ja huoneet joihin ei mennä saa
Ei huoneisiin mennä saa
Miksi ovia tulee lisää hirveän paljon?
Huoneet vain lisääntyvät, nukun tai valvon
Kotiäiti oon hieman yksinäinen,
Vaikka lapsia on viisi, mies ymmärtäväinen
Päivät taloon jään, tunnen sen minut nielevän
Keittiössä yksin pestessäni,
Huoneet lisääntyvät seiniin ympärilläni
Ilmestyy paljon ovia ja huoneita joihin ei mennä saa
Mieheni kotiin palaa, katsoo hän minuun
Tarttuu käsiin, kysyy mikä mennyt on sinuun
Hän sanoo ettei vaimoaan tunne enää laisinkaan
Hän sanoi jättäneensä lapset leikkimään,
Silloin kirveen nostin, iskin kohti hänen päätään
Näin hänen muuttuvan joksikin josta ei puhua saa
Ei siitä puhua saa, shhh…

(traducción)

Las toallas se planchan, arreglan, cocinan,
Sábanas y paños para secadora, soporte,
Escucho a alguien susurrar «no vayas a cuartos prohibidos, recuerda»
Pero a veces mi tiempo a solas es largo,
En la cocina lloro y mi rostro distorsionado se refleja en la ventana
El ama de casa está un poco sola,
Aunque hay cinco hijos, el hombre es comprensivo.
Los días que me quedo en la casa, siento que me traga
Cuando estaba parado solo en la cocina
Las habitaciones se suman a las paredes a mi alrededor
Hay muchas puertas y habitaciones a las que no puedes ir.
No se permiten habitaciones para ir.
Me lavo en el baño, cambio la cortina de la ducha, me arreglo
Lavo los azulejos de las paredes, vierto las aguas residuales en la alcantarilla
Necesita ser reemplazado antes de que se dore.
Limpiador de polvo de estantería, cojines de asiento de sofá con tampón,
Aspiré, pulí la plata, las hojas de las flores se secaron
Pezón y recoger en un recipiente pequeño
Después de que la familia fuera al hielo por la mañana,
Al lavar los platos aparece sangre en los recipientes
Los pasos cojos se arrastran hacia el pasillo
Sosteniendo el cuchillo en el armario,
Hay alguien en las paredes mordiendo gradualmente,
No se permiten puertas y habitaciones a las que no se pueda entrar.
No se permiten habitaciones para ir.
¿Por qué hay tantas puertas más?
Las habitaciones solo aumentan, duermo o controlo
El ama de casa está un poco sola,
Aunque hay cinco hijos, el hombre es comprensivo.
Los días que me quedo en la casa, siento que me traga
Al lavar en la cocina solo,
Las habitaciones se suman a las paredes a mi alrededor
Hay muchas puertas y habitaciones a las que no puedes ir.
Mi esposo regresa a casa, me mira
Te agarra las manos, pregunta qué te ha pasado
Dice que ya no conoce a su esposa en absoluto.
Dijo que dejó a los niños jugar,
Entonces levanté el hacha, golpeando su cabeza
Así es como se convierte en algo de lo que no puedes hablar.
No hablemos de eso, shhh…