Traducción de la letra de la canción Suljetun osaston astronautti - Eleanoora Rosenholm

Suljetun osaston astronautti (original)

Olen tyttö astronautti, joka pillereitä nautti
Purkillisen oloon alakuloiseen
Kukaan tahtonut ei mua siks lensin linnunradan luo puuteripilveen
kokaiininvalkoiseen
Nyt halaan kuuta, Saturnusta, Plutoa ja Uranusta
Olen tyttö astronautti joka uudestaan palaa aina sidottuna suljettuun osastoon
Ei pakkopaita morsiusmekko oo
Hoitajat sanoo mulle «soo-soo-soo»
Kunnes kotiin taas palaan on kaikki niin kuin aina ennenkin
Varastin mä auton, ideahan oli mauton, ajoin jalokiviliikkeen ikkunaan
Vilkut kulman takaa kaartoi, virkavalta liikkeen saartoi, maijaan käsiraudoin
näin mut kannetaan
Asemalla revolverin otin ylikonstaapelin, Magnumilla ihmisiä uhkailin
Poliisia jalkaan ammuin, vessaan juoksin sinne sammuin, putkan seinustalta
viimein heräsin
Potkin, löin ja itkin, ryömin putkan lattiaa pitkin, hampaat kaltereihin löin,
lasinsirpaleita söin, jälleen pakottivat vuodelepoon mielisairaalaan
Hoitajia purin tahallaan
Viimein vaivuttivat uneen rauhaisaan
Kunnes kotiin taas palaan on kaikki niin kuin aina ennenkin
Nyt olen pornotähti, joka Reperbahniin lähti, töihin ikiomaan lasivitriiniin
«kuolemaan on enää vartti», sanoi hoitajani Martti, osat koneeni on
loppuunkuluneet

Suljetun osaston astronautti (traducción)

Soy una niña astronauta que tomó pastillas.
Sentirse deprimido
Nadie quería, así que volé a la Vía Láctea en una nube de polvo
blanca cocaina
Ahora abrazo a la luna, Saturno, Plutón y Urano
Soy una niña astronauta que nuevamente vuelve a estar atada en un departamento cerrado
Vestido de novia sin camisa de fuerza oo
Las enfermeras me dicen «soo-soo-soo»
Hasta que regrese a casa de nuevo, todo es como siempre.
Robé el auto, la idea fue de mal gusto, conduje hasta la ventana de la joyería.
Las curvas intermitentes a la vuelta de la esquina, las autoridades bloqueando el movimiento, esposando la cabaña
así se lleva
En la estación del revólver, tomé al jefe de personal, y en Magnum amenacé a la gente.
Le disparé a la policía a pie, corrí al baño y salí, de la pared de la tubería.
finalmente me desperté
Pateé, di puñetazos y lloré, me arrastré por el suelo del tubo, me clavé los dientes en los barrotes,
los fragmentos de vidrio que comí, otra vez forzado a la cama en un hospital psiquiátrico
Cuidé a las enfermeras a propósito.
Finalmente me sedujo para dormir en paz.
Hasta que regrese a casa de nuevo, todo es como siempre.
Ahora soy una estrella porno que fue a Reperbahn a trabajar en su propio escaparate de cristal.
"Es un cuarto para morir", dijo mi enfermera Martti, partes de mi máquina
desgastado