Traducción de la letra de la canción Kiltti vai tuhma - Eleanoora Rosenholm

Kiltti vai tuhma (original)

Trendiklubin kohutuin prinsessa, oon poikien kuumin toive ja unelma
Vaan ei koskea, vain katsoa ne mua saa
Peilipallojen säihkeessä loihdin taikaa, silmää isken, nostan mekon helmaa
Ohi tiskin keinutan, pojille pikkuisen heilutan
Kiltti vai tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin, toinen öin käy
Enkä tarkoita etten pojista mä tykkää, vaikken viereen päästäkään
Tyttöjen kanssa tanssiessa tunnen ehkä jotain kuumempaa
Hengityksein yön rytmissä kiihtyy, varto kihelmöi
Harteiltani huivin riisun, ilmaan heitän ja tiedän et mua halutaan
Tuhannen kuvitelmaa!
Yöperho, olen hento yökerhon
Tanssin, riisun estojen verhon
Silmää isken, pojat eivät mua saa
Flirttailen, drinkin sateenvarjolla ostan
Kevytsavukkeen huulillein nostan
Kiusoittelen, tahdon et mua halutaan
Kiltti olen tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin, toinen öin käy
Mulle sanoo kaikki kuuluisuudet aina
Mun pitäis soittaa pianolla, näyttelijä
Tanssija tai malli olla, joku suuri joka muistetaan
Vaan en jaksa niin aikaisin nousta, en varhain käydä maaten
Pääsen helpommalla kun juhlin ja jatkoilla näytän mitä täällä jo osataan
Mitä täällä jo osataan!
Yöperho, olen hento yökerhon
Tanssin riisun estojen verhon
Silmää isken, pojat eivät mua saa
Flirttailen, drinkin sateenvarjolla ostan
Kevytsavukkeen huulillein nostan
Kiusoittelen, tahdon et mua halutaan
Saisinko tarjoilija Margaritan, oliviin
Neitsyt Marian, kuivan Martinin
Jäät kiitos pojille, siellä niitä tarvitaan
Trendiklubin, kuumin tyttö oon ja sen tiedän
Kateellisten katseet selässäin siedän
Elän kun mua palavasti halutaan
Kiltti olen tuhma toisinaan, neiti Tsekyl sekä Haid
Kaksi tyystin eri persoonaa, töissä päivin toinen öin käy

Kiltti vai tuhma (traducción)

La princesa más terrible del club de tendencias, es el deseo y el sueño más candente de los chicos.
Pero no los toques, solo míralos.
En el brillo de las bolas de espejos, conjuré magia, golpeando el ojo, levantando el dobladillo del vestido.
Me balanceo más allá del mostrador, balanceándome un poco para los chicos.
Amable o travieso a veces, Miss Tsekyl y Sharks
Dos personalidades completamente diferentes, en el trabajo durante el día, la otra en la noche.
Y no quiero decir que no me gusten los chicos, aunque no pueda acercarme a ellos
Cuando bailo con chicas, puedo sentir algo más caliente.
Con su respiración acelera el ritmo de la noche, Varto hormiguea
Me quito las bufandas, las tiro al aire y sé que no quiero
¡Mil imaginaciones!
Club nocturno, soy un club nocturno delgado
Baila, quitando la cortina
Le doy al ojo, los chicos no me entienden
Coqueteo, compro un trago con un paraguas
Levanto un cigarrillo ligero con mis labios
Me burlo de ti, no te quiero
Bueno, soy travieso a veces, Miss Tsekyl y Sharks
Dos personalidades completamente diferentes, en el trabajo durante el día, la otra en la noche.
Todas las celebridades siempre me dicen
Debería tocar el piano, actor.
Sea un bailarín o un modelo, alguien grande que será recordado
Pero no puedo levantarme tan temprano, no voy a aterrizar temprano
Me siento más fácil cuando celebro y muestro lo que ya sé aquí.
¡Lo que ya sabes aquí!
Club nocturno, soy un club nocturno delgado
Cortina de desvestirse de baile
Le doy al ojo, los chicos no me entienden
Coqueteo, compro un trago con un paraguas
Levanto un cigarrillo ligero con mis labios
Me burlo de ti, no te quiero
¿Puedo tener una camarera para Margarita, oliviin
La Virgen María, el Martín seco
Te quedas gracias a los muchachos, allí se necesitan.
Soy un club de moda, la chica más sexy y lo sé.
La mirada celosa en mi espalda la tolero
Vivo cuando me buscan ansiosamente
Bueno, soy travieso a veces, Miss Tsekyl y Sharks
Dos personalidades completamente diferentes, yendo al trabajo día tras noche.