Letras de Pesulassa - Eleanoora Rosenholm

Pesulassa (original)

Pyykit laitan koneeseen
Pesupulveria sekä huuhteluaineen
Mittaan kupillisen kumpaistakin paikoileen
Kuuteenkymmeneen celsiukseen
Kirjopyykin säädän, rahan laitan koneeseen
Istun ja katson tunnin jakson pesuohjelmaa
Saippuaoopperaa mun joka illan
Pesulassa viidestä kymmeneen
Jostain paremmasta salaa unelmoin
Tuijotan pesurummun pyörivää ikkunaa
Huuhtelen, viikkaan, tärkkaan ja mankeloin
Naistenlehden juorupalstat luen jokaisen
Ketä menestyy ja ketä petetään
Kenen elämä on tehty pahvikulissein
Ketä, kuten minut, aina jätetään
Linkous käynnissä viimein on
Kunnes kuivausrumpu päättää pesukonserton
Tyhjennän koneellisen, valkopyykin vuoro on
Pikkuhousut viikkaan pinoihin
Mekot, sukat puistelen, järjestän kasseihin
On tärkeää säilyttää järjestys niin löytää
Eikä hyllyyn alusvaatteet huku
Pesulassa viidestä kymmeneen
Jostain paremmasta salaa unelmoin
Tuijotan pesurummun pyörivää ikkunaa
Huuhtelen, viikkaan, tärkkaan ja mankeloin
Naistenlehden juorupalstat luen jokaisen
Ketä menestyy ja ketä petetään
Kenen elämä on tehty pahvikulissein
Ketä, kuten minut, aina jätetään
Pyykit muovikoriin pakkaan
Toyotaani nostan, itken, päätä rattiin hakkaan
Ajan moottoritien ramppiin päivä päivän perään
En pyykkihelvetistä koskaan herää

(traducción)

pongo la ropa en la lavadora
Detergente en polvo y suavizante de telas
Mido una taza de cada uno de los lugares
sesenta grados centigrados
Ajusto la ropa, pongo el dinero en la máquina
Me siento y miro el programa de lavado durante una hora.
Telenovela todas las noches
En la lavandería de cinco a diez
sueño con algo mejor
Miro la ventana giratoria del tambor de lavado.
Enjuago, guadañar, almidonar y destrozar
Leo las columnas de chismes en la revista femenina.
Quién tiene éxito y quién es engañado
Cuya vida está hecha de cajas de cartón
Que, como yo, siempre se queda atrás
Spinning finalmente está en marcha
Hasta que la secadora termine el concierto de lavado
Es mi turno de limpiar la máquina, ropa blanca
Bragas para pilas semanales
Me visto con vestidos, calcetines, arreglo en bolsas
Es importante mantener el orden para encontrar
Y no en el estante de la ropa interior ahogándose.
En la lavandería de cinco a diez
sueño con algo mejor
Miro la ventana giratoria del tambor de lavado.
Enjuago, guadañar, almidonar y destrozar
Leo las columnas de chismes en la revista femenina.
Quién tiene éxito y quién es engañado
Cuya vida está hecha de cajas de cartón
Que, como yo, siempre se queda atrás
Lavandería en una cesta de plástico
Levanto mi Toyota, llorando, me dirijo al volante
Tiempo en la rampa de la autopista día tras día
Nunca me despierto del infierno de la lavandería