Traducción de la letra de la canción Tammen varjossa - Eleanoora Rosenholm

Tammen varjossa (original)

Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Asun keltaisessa talossa
Sinne kulje ei teitä
Se on keskellä niittyä pimeää
Vaikkei pilvet sitä peitä
Pihallani kasvaa tammi
Sen hyväilyyn öisin herään
Paha tammi huohottaa vierelläni
Rukoilen;
älä satuta enää
Paha varjo painautuu ylleni
Ei henkäyskään ulkona tuule
Pimeässä riuhdon ja huudan
Vaan ei kukaan huutoa kuule
Oksat raapivat verille ruumini
Huudan kivusta, inhossa itken
Tahdon kuolla häpeään
Likaisena kasvoni kätken
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen
Pakenen oksista vapaaksi
Juoksen kirkuen alakertaan
Pahan tammen varjo kannoillani
Ei sääli piirun vertaa
Valokuvat olohuoneessani
Ovat kaikki samasta puusta
Olemme kuvissa sidotut sylikkäin
Vihityt, jotka tiedä ei muusta
Yritän sahata tammen
Vaan verta vuodankin minä
Mitä syvempään puuhun kajoan
Omat haavani syvenevät
Ei auta huuto vasten tyynyä
Orjana elän ja maadun
Pelon lapsi sylissäni
Tammen juurelle rukoillen kaadun
Talo jossa asun
Sinne ei kulje teitä
On vain tammen varjo, minä, pahuus, pelko sitoo meitä
Olen yksin pimeässä
Tahdon murtaa oven
Herään itkien
En tiedä kuka, missä olen

(traducción)

estoy solo en la oscuridad
quiero romper la puerta
me despierto llorando
no se quien soy
vivo en una casa amarilla
no irás allí
Está en medio de un prado de oscuridad.
Aunque no esté tapado por las nubes
Hay un roble creciendo en mi jardín.
me despierto en la noche para acariciarlo
Un roble malo jadea a mi lado
Rezo;
no duelas más
La sombra del mal me pesa
Ni un respiro afuera en el viento
En la oscuridad lloro y lloro
Pero nadie escucha el grito
Las ramas raspan mi cuerpo con sangre
lloro de dolor, lloro de asco
quiero morirme de verguenza
mi cara esta sucia
La casa donde vivo
no vas a ir allí
Solo queda la sombra del roble, yo, el mal, el miedo nos ata
estoy solo en la oscuridad
quiero romper la puerta
me despierto llorando
no se quien soy
Corro libre de las ramas
corro gritando abajo
La sombra del roble malvado en mis talones
No da pena comparar el dibujo.
fotos en mi sala
Son todos del mismo árbol
Estamos atados a la saliva en las fotos.
Iniciados que no saben nada más
Estoy tratando de cortar roble
Pero estoy derramando sangre
Cuanto más profundo es el árbol que golpeo
Mis propias heridas se están profundizando
No ayuda a gritar contra la almohada.
vivo y caigo como un esclavo
Un niño de miedo en mis brazos
Caigo a la base del roble, rezando
La casa donde vivo
no vas a ir allí
Solo queda la sombra del roble, yo, el mal, el miedo nos ata
estoy solo en la oscuridad
quiero romper la puerta
me despierto llorando
no se quien soy