Traducción de la letra de la canción Musta ruusu - Eleanoora Rosenholm

Musta ruusu (original)

Kevään tullen löysi poliisi ruohottuneen lammen tehtaan takaa
Ja ruumiit upotettuina lammen synkkään liejuiseen pohjaan
Lehdet kirjoittivat etteivät syyllisestä poliisit vielä varmuutta saaneet
Mutta aavistin heidän olevan kannoillani, lähempänä nyt kuin aiemmin koskaan
Lehdessä kirjoittavat murhaajan olevan mieleltään sairas nainen
Harhainen, eksynyt, yksinäinen, syyntakeeton paholainen
Öisin herään heidän sireeniinsä ja koiriin jotka eivät löydä etsimäänsä
Olen tyttö musta ruusu kämmenellään ja ikkunasta heille hymyilen
Musta ruusu kämmenelläni, mies kuollut talossa käsivarsillani
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään
Maitokärryn hain vajasta, ruumiin siihen nostin, työnsin pihasta
Tehtaan taakse jossa painot sidoin, paljain jaloin lampeen kahlasin
Ruumiin kärryiltä veteen vedin, lammen keskelle jaloista revin, upotin
Kotiin palasin, isän muistolle rukoilin
Öisin vuoteessani herään, kuolleet huutavat henkensä perään
Näen vedessä viruneet kasvot, kuulen vettyneiden miesten kirkuvan
Anteeksihuudon annan heille, olin julma kun pyysin meille
Lasken muistoksi mustan kukan heidän umpeen kasvaneelle lammelleen
Susanna Anna Musta Ruusu onneton, vei salaisuuden hautaan mennessänsä
Poliisi selvitti sen vasta jälkeenpäin, olin se tyttö musta ruusu kämmenellään

(traducción)

Cuando llegó la primavera, la policía encontró un estanque cubierto de hierba detrás de una fábrica.
Y los cuerpos sumergidos en el fondo lodoso y lúgubre del estanque
Los periódicos escribieron que los policías aún no habían sido confirmados por la policía.
Pero sentí que me pisaban los talones, más cerca que nunca
La revista escribe que el asesino es una mujer enferma mental
Un demonio delirante, perdido, solitario e inocente
Por la noche me despierto con sus sirenas y perros que no encuentran lo que buscan
Soy una niña con una rosa negra en la palma de la mano y desde la ventana les sonrío
Una rosa negra en mi palma, un hombre muerto en la casa con mis brazos
Susanna Anna Black Rose infeliz, se llevó el secreto a la tumba cuando se fue
La policía solo lo descubrió después, yo era esa chica con una rosa negra en la palma de la mano.
Conduje el carro de la leche desde el cobertizo, levanté el cuerpo en él, lo empujé fuera del patio
Detrás de la fábrica donde se ataban las pesas, me metí en el estanque con los pies descalzos.
Saqué el cuerpo de los carros al agua, lo arranqué de mis pies en medio del estanque, lo sumergí
Regresé a casa, orando en memoria de mi padre
Me despierto en mi cama por la noche, los muertos lloran por sus vidas
Veo una cara arrastrándose en el agua, escucho a los hombres gritando
Les pido disculpas, fui cruel cuando les pedí
Cuento una flor negra en memoria de su estanque cubierto de maleza
Susanna Anna Black Rose infeliz, se llevó el secreto a la tumba cuando se fue
La policía solo lo descubrió después, yo era esa chica con una rosa negra en la palma de la mano.