Traducción de la letra de la canción A Quiet Man - Electric Six

A Quiet Man (original)

I’m making hardcore moves
Give me that fucking microphone
Unless the weather improves
I’ll drift along in a sea of known unknowns
Shuffling my papers and my salivary glands
The whole world a stage and I’m on stage
I got the whole world in my hands
But I’m a quiet man, I’m such a quiet man
Camera-shy and pee-shy
The furthest thing from inspiring
What a glorious feeling to be standing here amongst all of you
I only wish my mama could’ve been here to see me up here tonight
I never house an animal
Without thinking of its needs
I never create a manimal
Without understanding how it bleeds
But I’m a quiet man
A peaceful honest human man
I much prefer to remain mute
I really don’t have much to say
And I don’t know what you think I saw up there tonight but
Let me assure you that mum’s the word
I’m not gonna go trying to be a hero like Bobby and safety oversight
And go saying things I shouldn’t say, no siree
And I know he would like to say a few words here tonight but
The Government had him killed
And I see his lovely wife-widow, Janice here tonight
She’s got a long difficult road ahead of her now
Let’s tell her how we’ll always be there for her
And buy her a gin and tonic at the cash bar with a twist of lime
If you don’t get a little choked up just thinking about all that
Well then you ain’t got a soul, buddy
Oh and by the way
It don’t take debonair or class
To make your mark in oil and gas
Just learn to look the other way
And it will all be okay
I swear it’ll be okay

(traducción)

Estoy haciendo movimientos duros
Dame ese maldito micrófono
A menos que el clima mejore
Voy a la deriva en un mar de incógnitas conocidas
Barajando mis papeles y mis glándulas salivales
El mundo entero un escenario y yo estoy en el escenario
Tengo el mundo entero en mis manos
Pero soy un hombre tranquilo, soy un hombre tan tranquilo
Cámara-tímido y pis-tímido
Lo más alejado de inspirar
Qué sentimiento tan glorioso estar aquí de pie entre todos ustedes
Ojalá mi mamá hubiera estado aquí para verme aquí esta noche
Nunca alojo un animal
Sin pensar en sus necesidades
Yo nunca creo un manimal
Sin entender como sangra
Pero soy un hombre tranquilo
Un hombre humano pacífico y honesto
Prefiero permanecer mudo
Realmente no tengo mucho que decir
Y no sé qué crees que vi allí esta noche, pero
Déjame asegurarte que mamá es la palabra
No voy a tratar de ser un héroe como Bobby y la supervisión de seguridad.
Y anda diciendo cosas que no debo decir, no señor
Y sé que le gustaría decir algunas palabras aquí esta noche, pero
El Gobierno lo mandó matar
Y veo a su encantadora esposa-viuda, Janice aquí esta noche
Ahora tiene un camino largo y difícil por delante
Digámosle que siempre estaremos ahí para ella
Y cómprale un gin tonic en la barra de efectivo con un toque de lima
Si no te atragantas un poco solo de pensar en todo eso
Bueno, entonces no tienes alma, amigo
Oh, y a propósito
No se necesita elegancia ni clase
Para dejar su huella en el petróleo y el gas
Solo aprende a mirar hacia otro lado
Y todo estará bien
Te juro que estará bien